FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指任何用于系住、固定或保持物体的装置，如带子、扣件等。
Tout ce qui sert à attacher, à retenir, lien, courroie, agrafe, etc.
Il a remplacé une attache du harnais.
他换了马具上的一个扣件。
指人与人或人与事物之间的情感联系或依恋。
Sentiment qui unit à quelque chose, à quelqu'un ; lien affectif.
Il n’a aucune attache dans cette ville.
他在这座城市没有任何情感牵挂。
指使某人与他人或某个群体产生依附或关联的社会关系。
Liaison, relation qui fait dépendre quelqu'un d'une autre personne ou d'un milieu.
Il a des attaches avec la police.
他与警方有一些关系。
指四肢的关节部位，尤其是手腕和脚踝。
Articulation des membres, en particulier le poignet et la cheville.
Elle a les attaches très fines.
她的手脚关节非常纤细。
指肌肉或韧带在身体上固定的部位。
Endroit où vient se fixer un muscle, un ligament.
L’attache de ce muscle est située près de l’omoplate.
这块肌肉的附着点位于肩胛骨附近。
指在混凝土施工中用于固定钢筋的绑扎。
Ligature des aciers de béton armé pour maintenir en place les armatures.
L’attache des armatures doit être solide avant le coulage.
浇筑前钢筋绑扎必须牢固。
指用于将铁轨固定在枕木上并紧固接头的各种部件。
Ensemble des pièces servant à la fixation des rails sur les traverses et au serrage des éclisses.
Les attaches des rails doivent être vérifiées régulièrement.
铁轨固定装置必须定期检查。
指附在正式文书上的凭证或附页，用于授权或证明执行。
Toute cédule annexée à un acte authentique pour en autoriser ou attester l'exécution.
L’attache jointe à l’acte confirme son authenticité.
附在文书上的凭证证明其真实性。
指用于将印章连接到文书上的羊皮纸带或丝绳。
Lanière de parchemin ou cordon de soie ou de chanvre qui rattache le sceau au document.
L’attache du sceau est encore intacte.
印章的连接带仍然完好。
指用于将动物的颈部固定在饲槽前的装置。
Dispositif permettant d'attacher un animal par le cou devant son auge.
L’attache de la vache doit être ajustée correctement.
牛的颈部固定装置必须正确调整。
指人与朋友或家人之间的情感或关系纽带。
Liens amicaux ou familiaux.
Je n’ai plus d’attaches là-bas.
我在那里已没有任何牵挂。