LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

arrondir

verb //a.ʁɔ̃.diʁ//
加入学习
1

使变圆

使某物呈圆形或弧形，没有棱角。

Rendre rond quelque chose, lui donner une forme circulaire ou courbe, sans arêtes.

Il a arrondi le dos du livre à relier.

他把要装订的书脊弄成弧形。

standard general
2

扩大；增加

扩大或扩充某物，使整体更为重要或更大。

Agrandir, étendre quelque chose pour constituer un ensemble plus important.

Elle a arrondi son capital au fil des années.

她多年来不断扩大自己的资本。

standard general
3

四舍五入

将数量或金额上下调整，使其成为更简单或更整齐的整数。

Modifier une quantité, une somme en plus ou en moins, pour obtenir un chiffre rond.

Arrondissez le total à la centaine inférieure.

请将总数四舍五入到较低的整百数。

standard general
4

使下摆成弧形

在裁缝中，使衣物的下摆呈均匀的弧形。

Dessiner l’ourlet d’un vêtement afin qu’il soit sur tout son pourtour à égale distance du sol.

La couturière a arrondi l’ourlet de la jupe.

裁缝把裙子的下摆修成均匀的弧形。

standard couture
5

调和香味

在调香中，通过减少或掩盖某些缺陷来改善香味的整体和谐度。

Améliorer l’harmonie d’un parfum, en réduisant ou en masquant certaines imperfections.

Ce fixateur sert à arrondir le parfum.

这种定香剂用于让香味更加和谐圆润。

standard parfumerie
6

使发音圆唇

指元音或辅音发音时伴随嘴唇的圆形化。

Avoir son articulation accompagnée d’un arrondissement des lèvres.

En français, le son /o/ est arrondi.

法语中的 /o/ 音是圆唇音。

standard phonétique
7

发胖；变圆润

变得更圆润或发胖，尤指怀孕女性。

Prendre de l’embonpoint, grossir, notamment en parlant d’une femme enceinte.

Elle s’est arrondie pendant sa grossesse.

她在怀孕期间身形变得圆润。

familier general

相关表达

arrondir les angles 调和矛盾；缓和冲突 arrondir les fins de mois 赚点外快补贴月末 arrondir ses fins de mois 赚外快补贴收入

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。

je / j' j'arrondis
tu tu arrondis
il / elle il/elle arrondit
nous nous arrondissons
vous vous arrondissez
ils / elles ils/elles arrondissent
Ce matin, on arrondit une tâche concrète avant midi. 今天上午，人们在中午前完成使变圆。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

复合过去时表示已经完成、并和现在叙述有关的过去动作。

je / j' j'ai arrondi
tu tu as arrondi
il / elle il/elle a arrondi
nous nous avons arrondi
vous vous avez arrondi
ils / elles ils/elles ont arrondi
La veille, on a arrondi une tâche concrète avant midi. 前一天，人们已经在中午前完成使变圆。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。

je / j' j'arrondissais
tu tu arrondissais
il / elle il/elle arrondissait
nous nous arrondissions
vous vous arrondissiez
ils / elles ils/elles arrondissaient
Chaque semaine, on arrondissait une tâche concrète avant midi. 每周，人们都会在中午前完成使变圆。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

将来时表示之后会发生的动作或安排。

je / j' j'arrondirai
tu tu arrondiras
il / elle il/elle arrondira
nous nous arrondirons
vous vous arrondirez
ils / elles ils/elles arrondiront
Bientôt, on arrondira une tâche concrète avant midi. 不久后，人们会在中午前完成使变圆。

条件式 现在时

Conditionnel présent

条件式现在时常表示假设结果、委婉请求或不确定情况。

je / j' j'arrondirais
tu tu arrondirais
il / elle il/elle arrondirait
nous nous arrondirions
vous vous arrondiriez
ils / elles ils/elles arrondiraient
Dans un autre atelier, on arrondirait une tâche concrète avant midi. 换作另一个场景，人们会在中午前完成使变圆。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。

je / j' que j'arrondisse
tu que tu arrondisses
il / elle qu'il/elle arrondisse
nous que nous arrondissions
vous que vous arrondissiez
ils / elles qu'ils/elles arrondissent
Il suffit qu'on arrondisse une tâche concrète avant midi pour avancer. 只要人们在中午前完成使变圆，事情就能推进。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式现在时用于直接要求、建议或指令。

(tu) arrondis
(nous) arrondissons
(vous) arrondissez
Arrondis une tâche concrète avant midi sans tarder ! 请马上在中午前完成使变圆！

过去分词

Participe passé

过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。

形式 arrondi
Une fois arrondi une tâche concrète avant midi, le dossier est prêt. 在中午前完成使变圆之后，材料就准备好了。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

愈过去时表示比另一个过去时间更早已经完成的动作。

je / j' j'avais arrondi
tu tu avais arrondi
il / elle il/elle avait arrondi
nous nous avions arrondi
vous vous aviez arrondi
ils / elles ils/elles avaient arrondi
Avant le contrôle, on avait arrondi une tâche concrète avant midi. 检查前，人们已经在中午前完成使变圆。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

先将来时表示到将来某个时间点已经完成的动作。

je / j' j'aurai arrondi
tu tu auras arrondi
il / elle il/elle aura arrondi
nous nous aurons arrondi
vous vous aurez arrondi
ils / elles ils/elles auront arrondi
D'ici ce soir, on aura arrondi une tâche concrète avant midi. 到今晚前，人们会已经在中午前完成使变圆。

条件式 过去时

Conditionnel passé

条件式过去时常表示未实现的假设结果或事后推测。

je / j' j'aurais arrondi
tu tu aurais arrondi
il / elle il/elle aurait arrondi
nous nous aurions arrondi
vous vous auriez arrondi
ils / elles ils/elles auraient arrondi
Avec un meilleur accord, on aurait arrondi une tâche concrète avant midi. 如果当时安排更合适，人们本会在中午前完成使变圆。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去时表示在虚拟语境中已经完成的动作。

je / j' que j'aie arrondi
tu que tu aies arrondi
il / elle qu'il/elle ait arrondi
nous que nous ayons arrondi
vous que vous ayez arrondi
ils / elles qu'ils/elles aient arrondi
Je doute qu'on ait arrondi une tâche concrète avant midi aussi vite. 我怀疑人们是否这么快就已经在中午前完成使变圆。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时主要见于书面语,表示更早完成的假设动作。

je / j' que j'eusse arrondi
tu que tu eusses arrondi
il / elle qu'il/elle eût arrondi
nous que nous eussions arrondi
vous que vous eussiez arrondi
ils / elles qu'ils/elles eussent arrondi
Le rapport aurait mentionné qu'on eût arrondi une tâche concrète avant midi plus tôt. 报告本会提到人们更早已经在中午前完成使变圆。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

简单过去时多用于书面叙事,表示过去完成的事件。

je / j' j'arrondis
tu tu arrondis
il / elle il/elle arrondit
nous nous arrondîmes
vous vous arrondîtes
ils / elles ils/elles arrondirent
Ce printemps-là, on arrondit une tâche concrète avant midi. 那年春天，人们在中午前完成使变圆。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

先过去时多用于书面语,表示在另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j' j'eus arrondi
tu tu eus arrondi
il / elle il/elle eut arrondi
nous nous eûmes arrondi
vous vous eûtes arrondi
ils / elles ils/elles eurent arrondi
Lorsque l'on eut arrondi une tâche concrète avant midi, le responsable nota le résultat. 人们一在中午前完成使变圆，负责人就记下结果。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

虚拟式未完成过去时主要见于书面或文学语体。

je / j' que j'arrondisse
tu que tu arrondisses
il / elle qu'il/elle arrondît
nous que nous arrondissions
vous que vous arrondissiez
ils / elles qu'ils/elles arrondissent
Le règlement exigeait qu'on arrondît une tâche concrète avant midi. 当时规定要求人们在中午前完成使变圆。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去时用于要求某事在某个期限前完成,较少见。

(tu) aie arrondi
(nous) ayons arrondi
(vous) ayez arrondi
Aie arrondi une tâche concrète avant midi avant la vérification ! 请在核查前完成在中午前完成使变圆！
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式 arrondir

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式 avoir arrondi

现在分词

Participe présent

现在分词常用于书面压缩表达,副动词 en + 现在分词表示伴随、方式或原因。

形式 arrondissant
Arrondissant une tâche concrète avant midi, on évite une erreur. 在中午前完成使变圆时，人们可以避免一个错误。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式 en arrondissant