FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使人或物停止前进、保持不动。
Empêcher un être ou une chose d'aller plus avant, de continuer son mouvement.
Il a arrêté la porte avec son pied.
他用脚挡住了门。
使机器或装置停止运转。
Interrompre le fonctionnement d'un mécanisme ou d'un appareil.
Arrête la radio, on ne s'entend plus.
把收音机关掉，我们听不见了。
使某个过程、运动或变化停止。
Interrompre un mouvement, un processus ou une évolution.
On a arrêté l’hémorragie avec un garrot.
用止血带止住了出血。
使正在进行的行动或计划暂停或终止。
Suspendre ou faire cesser une action ou une entreprise en cours.
Ils ont arrêté la réalisation du programme.
他们停止了该项目的实施。
中断或停止正在做的事情。
Interrompre, cesser ce qu'on est en train de faire.
Elle n’arrête pas de se plaindre.
她不停地抱怨。
阻止某人继续其行动或讲话。
Empêcher quelqu'un de poursuivre son action ou de parler.
Si on l’arrête constamment, il ne terminera jamais son exposé.
如果不断打断他，他永远讲不完报告。
依法逮捕某人并拘留。
Appréhender quelqu'un par autorité de justice ou de police.
On n’a pas arrêté les auteurs de ce vol.
尚未逮捕这起盗窃案的作案者。
因健康原因被允许停止工作。
Autoriser quelqu'un à suspendre son travail pour raison de santé.
Le médecin l’a arrêté huit jours.
医生让他停工八天。
将注意力或思考集中在某事物上。
Attacher les yeux ou concentrer une faculté sur quelque chose.
Il a arrêté sa pensée sur une idée.
他把思绪集中在一个想法上。
明确而最终地决定某事。
Fixer, décider quelque chose de façon précise et définitive.
Le parti a arrêté sa tactique pour les élections.
该党已确定选举策略。
对账目进行结算或终止。
Faire l'arrêt d'un compte.
Ils ont arrêté le compte annuel.
他们完成了年度账目的结算。
在编织中进行收针或做止针。
Procéder à l'arrêt d'un tricot ; faire un point d'arrêt.
Elle a arrêté les mailles du tricot.
她给织物收了针。
车辆停止前进或短暂停靠。
Cesser d'avancer, stopper, en parlant d'un véhicule.
Le bus s’arrête à Vavin.
公交车在瓦万站停靠。
猎犬发现猎物时保持不动。
En parlant d'un chien, demeurer immobile dès qu'il perçoit le gibier.
Le chien s’est arrêté en sentant le gibier.
猎犬闻到猎物时停住不动。
在某地停留一段时间。
Séjourner plus ou moins longtemps quelque part.
Nous nous arrêterons deux jours à Lyon.
我们将在里昂停留两天。
不超过某一点，事情到此为止。
Ne pas aller au-delà d'un certain point ; se terminer.
L’affaire ne s’arrêtera pas là.
事情不会就此结束。
不继续已开始的事情，半途而废。
Ne pas poursuivre ce qui a été commencé ; renoncer.
Pourquoi s’arrêter en si bon chemin ?
为何半途而废？
停止某种行为或习惯。
Cesser de faire quelque chose, d'agir d'une certaine façon.
Il s’est arrêté de fumer.
他终于戒烟了。
将注意力放在某事物上并稍作停留。
Porter son attention sur quelque chose, s'y attarder.
Ne t’arrête pas sur des détails.
别在细节上纠结。
选定某事物并坚持该选择。
Fixer son choix sur quelque chose et s'y tenir.
Il s’est arrêté à la décision la plus sage.
他选择了最明智的决定。
车辆或驾驶者停止前进并短暂停靠。
En parlant d'un véhicule ou du conducteur, cesser d'avancer, faire une halte.
Un taxi s’est arrêté devant notre porte.
一辆出租车在我们门前停下。
装置或过程停止运作或被中断。
En parlant d'un mécanisme ou d'un processus, cesser ou être interrompu.
Ma montre s’est encore arrêtée.
我的手表又停了。
停止工作或处于停工状态。
Cesser de travailler, être en arrêt de travail.
Je suis arrêté depuis un mois.
我已经停工一个月了。
使机器或装置停止运转。
Interrompre, faire cesser le fonctionnement d'un mécanisme ou d'un appareil.
Arrête la radio, on ne s'entend plus.
把收音机关掉，我们听不清楚了。
阻止某人继续其行动或讲话。
Empêcher quelqu'un de poursuivre son action ou de parler ; l'interrompre.
Si on l'arrête constamment, il ne terminera jamais son exposé.
如果不断打断他，他永远讲不完报告。
装置或过程停止运作或被中断。
En parlant d'un mécanisme ou d'un appareil, cesser de fonctionner ; en parlant d'une action, s'interrompre.
Ma montre s'est encore arrêtée.
我的手表又停了。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。
| je / j' | j'arrete |
|---|---|
| tu | tu arretes |
| il / elle | il/elle arrete |
| nous | nous arretons |
| vous | vous arretez |
| ils / elles | ils/elles arretent |
复合过去时表示已经完成、并和现在叙述有关的过去动作。
| je / j' | j'ai arrete |
|---|---|
| tu | tu as arrete |
| il / elle | il/elle a arrete |
| nous | nous avons arrete |
| vous | vous avez arrete |
| ils / elles | ils/elles ont arrete |
未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。
| je / j' | j'arretais |
|---|---|
| tu | tu arretais |
| il / elle | il/elle arretait |
| nous | nous arretions |
| vous | vous arretiez |
| ils / elles | ils/elles arretaient |
将来时表示之后会发生的动作或安排。
| je / j' | j'arreterai |
|---|---|
| tu | tu arreteras |
| il / elle | il/elle arretera |
| nous | nous arreterons |
| vous | vous arreterez |
| ils / elles | ils/elles arreteront |
条件式现在时常表示假设结果、委婉请求或不确定情况。
| je / j' | j'arreterais |
|---|---|
| tu | tu arreterais |
| il / elle | il/elle arreterait |
| nous | nous arreterions |
| vous | vous arreteriez |
| ils / elles | ils/elles arreteraient |
虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。
| je / j' | que j'arrete |
|---|---|
| tu | que tu arretes |
| il / elle | qu'il/elle arrete |
| nous | que nous arretions |
| vous | que vous arretiez |
| ils / elles | qu'ils/elles arretent |
命令式现在时用于直接要求、建议或指令。
| (tu) | arrete |
|---|---|
| (nous) | arretons |
| (vous) | arretez |
过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。
| 形式 | arrete |
|---|
愈过去时表示比另一个过去时间更早已经完成的动作。
| je / j' | j'avais arrete |
|---|---|
| tu | tu avais arrete |
| il / elle | il/elle avait arrete |
| nous | nous avions arrete |
| vous | vous aviez arrete |
| ils / elles | ils/elles avaient arrete |
先将来时表示到将来某个时间点已经完成的动作。
| je / j' | j'aurai arrete |
|---|---|
| tu | tu auras arrete |
| il / elle | il/elle aura arrete |
| nous | nous aurons arrete |
| vous | vous aurez arrete |
| ils / elles | ils/elles auront arrete |
条件式过去时常表示未实现的假设结果或事后推测。
| je / j' | j'aurais arrete |
|---|---|
| tu | tu aurais arrete |
| il / elle | il/elle aurait arrete |
| nous | nous aurions arrete |
| vous | vous auriez arrete |
| ils / elles | ils/elles auraient arrete |
虚拟式过去时表示在虚拟语境中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie arrete |
|---|---|
| tu | que tu aies arrete |
| il / elle | qu'il/elle ait arrete |
| nous | que nous ayons arrete |
| vous | que vous ayez arrete |
| ils / elles | qu'ils/elles aient arrete |
虚拟式愈过去时主要见于书面语,表示更早完成的假设动作。
| je / j' | que j'eusse arrete |
|---|---|
| tu | que tu eusses arrete |
| il / elle | qu'il/elle eût arrete |
| nous | que nous eussions arrete |
| vous | que vous eussiez arrete |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent arrete |
简单过去时多用于书面叙事,表示过去完成的事件。
| je / j' | j'arretai |
|---|---|
| tu | tu arretas |
| il / elle | il/elle arreta |
| nous | nous arretames |
| vous | vous arretates |
| ils / elles | ils/elles arreterent |
先过去时多用于书面语,表示在另一个过去动作之前刚完成的动作。
| je / j' | j'eus arrete |
|---|---|
| tu | tu eus arrete |
| il / elle | il/elle eut arrete |
| nous | nous eûmes arrete |
| vous | vous eûtes arrete |
| ils / elles | ils/elles eurent arrete |
虚拟式未完成过去时主要见于书面或文学语体。
| je / j' | que j'arretasse |
|---|---|
| tu | que tu arretasses |
| il / elle | qu'il/elle arretat |
| nous | que nous arretassions |
| vous | que vous arretassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles arretassent |
命令式过去时用于要求某事在某个期限前完成,较少见。
| (tu) | aie arrete |
|---|---|
| (nous) | ayons arrete |
| (vous) | ayez arrete |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | arreter |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir arrete |
|---|
现在分词常用于书面压缩表达,副动词 en + 现在分词表示伴随、方式或原因。
| 形式 | arretant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en arretant |
|---|