FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
表示时间上的先后关系，指某事发生在另一事之后。
Indique une relation temporelle ; plus tard, postérieurement à.
Je passerai vous voir après les vacances.
我会在假期之后去看你。
表示空间上的后方或更远处。
Indique une relation spatiale ; plus loin, au-delà de.
Le cinéma est après la mairie.
电影院在市政厅后面。
表示价值或等级上的次序，处于较低或较后的位置。
Indique une relation de valeur ; à un rang inférieur à.
Le capitaine vient après le commandant dans la hiérarchie.
在等级制度中，上尉排在指挥官之后。
与部分动词搭配，表示追逐、追求某物或某种目标。
Avec quelques verbes, indique une idée de poursuite.
Il court après les honneurs.
他追逐荣誉。
在口语中表示责骂对象或依赖的事物。
Familier. Indique l'être ou la chose visés par une activité, objets d'un sentiment.
Il crie après ses enfants.
他冲着孩子们喊。
用于“après + 不定式过去式”或“après que + 直陈式”，表示时间上的后续。
Après + infinitif passé, après que + indicatif, indiquent la postériorité dans le temps.
Après avoir tout examiné, ils se retirèrent.
在仔细检查完一切之后，他们离开了。
表示依据某人的话语或证词。
Selon les propos de, en s'en rapportant à.
D'après le témoin, il y aurait eu quatre coups de feu.
根据证人的说法，似乎有四声枪响。
表示以某物为参考或模仿对象。
En prenant pour modèle, pour référence.
Peindre d'après nature.
以自然为范本进行绘画。