FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
携带某物到达某处。
Porter avec soi quelque chose en venant dans un lieu.
Il a apporté ses disques pour la fête.
他带着自己的唱片来参加聚会。
把某物运送到某处，尤其是交给在场的人。
Porter ou transporter quelque chose jusqu'à un lieu, en particulier pour le remettre à quelqu'un qui s'y trouve.
Un jeune homme a apporté ces fleurs.
一位年轻人把这些花送来了。
来到某人身边传达消息或信息。
Venir auprès de quelqu'un pour lui annoncer quelque chose, lui transmettre un message.
Je vous apporte de bonnes nouvelles.
我来向您报好消息。
向某人或某事物提供、给予某种东西。
Fournir, procurer, donner quelque chose (à quelqu'un, à quelque chose).
Il doit nous apporter des preuves de ses allégations.
他必须向我们提供他指控的证据。
成为某事的原因或促成因素。
Être la cause, l'agent de quelque chose.
Cette réforme apportera des changements.
这项改革将带来变化。
将某种品质或能力用于某项行动或工作。
Mettre telle qualité, telle aptitude au service de quelque chose, d'une action, d'une œuvre.
Il apporte tous ses soins à la réalisation du projet.
他为完成这个项目倾注了全部心力。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在或经常进行的带来、提供等动作
| je / j' | j'apporte |
|---|---|
| tu | tu apportes |
| il / elle | il/elle apporte |
| nous | nous apportons |
| vous | vous apportez |
| ils / elles | ils/elles apportent |
表示过去已经完成的带来、提供等动作
| je / j' | j'ai apporté |
|---|---|
| tu | tu as apporté |
| il / elle | il/elle a apporté |
| nous | nous avons apporté |
| vous | vous avez apporté |
| ils / elles | ils/elles ont apporté |
表示过去持续或习惯性的带来、提供等动作
| je / j' | j'apportais |
|---|---|
| tu | tu apportais |
| il / elle | il/elle apportait |
| nous | nous apportions |
| vous | vous apportiez |
| ils / elles | ils/elles apportaient |
表示将来会发生的带来、提供等动作
| je / j' | j'apporterai |
|---|---|
| tu | tu apporteras |
| il / elle | il/elle apportera |
| nous | nous apporterons |
| vous | vous apporterez |
| ils / elles | ils/elles apporteront |
表示假设条件下会发生的动作
| je / j' | j'apporterais |
|---|---|
| tu | tu apporterais |
| il / elle | il/elle apporterait |
| nous | nous apporterions |
| vous | vous apporteriez |
| ils / elles | ils/elles apporteraient |
用于表达愿望、怀疑、必要性等的带来动作
| je / j' | que j'apporte |
|---|---|
| tu | que tu apportes |
| il / elle | qu'il/elle apporte |
| nous | que nous apportions |
| vous | que vous apportiez |
| ils / elles | qu'ils/elles apportent |
用于命令或请求带来某物
| (tu) | apporte |
|---|---|
| (nous) | apportons |
| (vous) | apportez |
表示已完成的带来动作
| 形式 | apporté |
|---|
表示在过去某一动作之前已经完成的带来行为
| je / j' | j'avais apporté |
|---|---|
| tu | tu avais apporté |
| il / elle | il/elle avait apporté |
| nous | nous avions apporté |
| vous | vous aviez apporté |
| ils / elles | ils/elles avaient apporté |
表示在未来某一动作之前已经完成的动作
| je / j' | j'aurai apporté |
|---|---|
| tu | tu auras apporté |
| il / elle | il/elle aura apporté |
| nous | nous aurons apporté |
| vous | vous aurez apporté |
| ils / elles | ils/elles auront apporté |
表示在假设条件下本应发生但未发生的动作
| je / j' | j'aurais apporté |
|---|---|
| tu | tu aurais apporté |
| il / elle | il/elle aurait apporté |
| nous | nous aurions apporté |
| vous | vous auriez apporté |
| ils / elles | ils/elles auraient apporté |
表达对过去动作的主观态度
| je / j' | que j'aie apporté |
|---|---|
| tu | que tu aies apporté |
| il / elle | qu'il/elle ait apporté |
| nous | que nous ayons apporté |
| vous | que vous ayez apporté |
| ils / elles | qu'ils/elles aient apporté |
文学体，表达对过去更早动作的主观态度
| je / j' | que j'eusse apporté |
|---|---|
| tu | que tu eusses apporté |
| il / elle | qu'il/elle eût apporté |
| nous | que nous eussions apporté |
| vous | que vous eussiez apporté |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent apporté |
用于文学体，表示过去一次性完成的动作
| je / j' | j'apportai |
|---|---|
| tu | tu apportas |
| il / elle | il/elle apporta |
| nous | nous apportâmes |
| vous | vous apportâtes |
| ils / elles | ils/elles apportèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前立即完成的动作
| je / j' | j'eus apporté |
|---|---|
| tu | tu eus apporté |
| il / elle | il/elle eut apporté |
| nous | nous eûmes apporté |
| vous | vous eûtes apporté |
| ils / elles | ils/elles eurent apporté |
文学体，表达过去的假设或愿望
| je / j' | que j'apportasse |
|---|---|
| tu | que tu apportasses |
| il / elle | qu'il/elle apportât |
| nous | que nous apportassions |
| vous | que vous apportassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles apportassent |
文学体，命令在某一时间前完成动作
| (tu) | aie apporté |
|---|---|
| (nous) | ayons apporté |
| (vous) | ayez apporté |
表示动作本身：带来、提供
| 形式 | apporter |
|---|
表示动作已完成
| 形式 | avoir apporté |
|---|
表示正在带来、提供的动作
| 形式 | apportant |
|---|
表示同时进行的动作
| 形式 | en apportant |
|---|