FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
以言语、喊叫或声音信号引起他人注意。
Héler, interpeller quelqu'un, attirer son attention par une parole, un cri ou un signal sonore.
Il appelle son ami dans la rue.
他在街上呼喊朋友。
以语言或其他方式邀请或召唤某人、动物或事物到自己身边或某处。
Inviter quelqu'un ou un animal à venir près de soi, convoquer quelqu'un ou faire venir quelque chose quelque part au moyen d'un signe verbal ou autre.
Elle appelle les enfants pour le repas.
她叫孩子们来吃饭。
某事促使某人前往某处或需要其参与行动。
Amener quelqu'un à se rendre quelque part, requérir son concours pour une action.
Une affaire l'appelle en ville.
有件事使他必须进城。
通过电话联系某人或某机构。
Demander quelqu'un, un organisme par le téléphone.
On vous appelle de Londres.
有人从伦敦打电话给您。
鼓动或促使某人采取行动或做某事。
Inciter, pousser quelqu'un à une action, à faire quelque chose.
Le parti appelle ses adhérents à manifester.
该党号召其成员参加示威。
将某人指定或任命到某一职位或任务。
Nommer, désigner quelqu'un à un état, une fonction, le destiner à tel genre d'action.
On l’a appelé à un poste important.
他被任命到一个重要职位。
使某事成为必要或不可避免，导致某种结果。
Réclamer, entraîner quelque chose, le rendre nécessaire, inévitable.
La violence appelle la violence.
暴力引发暴力。
给某人或某物赋予名字、称号或称谓。
Pourvoir quelqu'un, quelque chose d'un nom, d'une appellation, d'un qualificatif; dénommer.
Nous l’appellerons Jean.
我们会叫他让。
以特定方式称呼某人。
Interpeller quelqu'un d'une certaine manière quand on s'adresse à lui.
Il appelle son collègue par son prénom.
他用名字称呼同事。
在程序内部调用另一个程序或子程序。
Pratiquer l'appel, au sein d'un programme, d'un autre programme ou d'un sous-programme.
Le script appelle une fonction externe.
脚本调用了一个外部函数。
在航海中对绳索或链条施加特定方向的牵引。
Exercer une traction dans une direction donnée en parlant d'un cordage ou d'une chaîne.
Le marin appelle la chaîne pour orienter l’ancre.
水手拉动链条以调整锚的方向。
表示某物或某处被认为将具有某种未来状态。
Être destiné à être tel.
Quartier appelé à disparaître.
这个街区注定要消失。
表示某人或某物的名称。
Avoir comme nom; se dénommer.
Il s'appelle Pierre.
他叫皮埃尔。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在呼喊、召唤或打电话。
| je / j' | j'appelle |
|---|---|
| tu | tu appelles |
| il / elle | il/elle appelle |
| nous | nous appelons |
| vous | vous appelez |
| ils / elles | ils/elles appellent |
表示过去已经完成的呼喊或打电话动作。
| je / j' | j'ai appelé |
|---|---|
| tu | tu as appelé |
| il / elle | il/elle a appelé |
| nous | nous avons appelé |
| vous | vous avez appelé |
| ils / elles | ils/elles ont appelé |
表示过去持续或重复的呼喊、召唤动作。
| je / j' | j'appelais |
|---|---|
| tu | tu appelais |
| il / elle | il/elle appelait |
| nous | nous appelions |
| vous | vous appeliez |
| ils / elles | ils/elles appelaient |
表示将来要进行的呼喊或召唤动作。
| je / j' | j'appellerai |
|---|---|
| tu | tu appelleras |
| il / elle | il/elle appellera |
| nous | nous appellerons |
| vous | vous appellerez |
| ils / elles | ils/elles appelleront |
表示假设情况下可能会呼喊或召唤。
| je / j' | j'appellerais |
|---|---|
| tu | tu appellerais |
| il / elle | il/elle appellerait |
| nous | nous appellerions |
| vous | vous appelleriez |
| ils / elles | ils/elles appelleraient |
用于表达愿望、怀疑或必要性时的呼喊动作。
| je / j' | que j'appelle |
|---|---|
| tu | que tu appelles |
| il / elle | qu'il/elle appelle |
| nous | que nous appelions |
| vous | que vous appeliez |
| ils / elles | qu'ils/elles appellent |
用于命令或请求别人呼喊或召唤。
| (tu) | appelle |
|---|---|
| (nous) | appelons |
| (vous) | appelez |
表示已被呼喊或召唤。
| 形式 | appelé |
|---|
表示在过去另一动作之前已经完成的呼喊或召唤。
| je / j' | j'avais appelé |
|---|---|
| tu | tu avais appelé |
| il / elle | il/elle avait appelé |
| nous | nous avions appelé |
| vous | vous aviez appelé |
| ils / elles | ils/elles avaient appelé |
表示在未来另一动作之前已完成的呼喊。
| je / j' | j'aurai appelé |
|---|---|
| tu | tu auras appelé |
| il / elle | il/elle aura appelé |
| nous | nous aurons appelé |
| vous | vous aurez appelé |
| ils / elles | ils/elles auront appelé |
表示假设情况下过去本会完成的呼喊动作。
| je / j' | j'aurais appelé |
|---|---|
| tu | tu aurais appelé |
| il / elle | il/elle aurait appelé |
| nous | nous aurions appelé |
| vous | vous auriez appelé |
| ils / elles | ils/elles auraient appelé |
表示在虚拟语境中已完成的呼喊动作。
| je / j' | que j'aie appelé |
|---|---|
| tu | que tu aies appelé |
| il / elle | qu'il/elle ait appelé |
| nous | que nous ayons appelé |
| vous | que vous ayez appelé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient appelé |
用于文学语境中更早的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse appelé |
|---|---|
| tu | que tu eusses appelé |
| il / elle | qu'il/elle eût appelé |
| nous | que nous eussions appelé |
| vous | que vous eussiez appelé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent appelé |
用于书面语，表示过去一次性完成的呼喊或召唤。
| je / j' | j'appelai |
|---|---|
| tu | tu appelas |
| il / elle | il/elle appela |
| nous | nous appelâmes |
| vous | vous appelâtes |
| ils / elles | ils/elles appelèrent |
用于书面语，表示在另一过去动作之前已完成的呼喊。
| je / j' | j'eus appelé |
|---|---|
| tu | tu eus appelé |
| il / elle | il/elle eut appelé |
| nous | nous eûmes appelé |
| vous | vous eûtes appelé |
| ils / elles | ils/elles eurent appelé |
用于文学语境中的虚拟过去动作。
| je / j' | que j'appelasse |
|---|---|
| tu | que tu appelasses |
| il / elle | qu'il/elle appelât |
| nous | que nous appelassions |
| vous | que vous appelassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles appelassent |
用于命令在某一时点前已完成动作（罕用）。
| (tu) | aie appelé |
|---|---|
| (nous) | ayons appelé |
| (vous) | ayez appelé |
表示动作本身：呼喊、召唤、打电话。
| 形式 | appeler |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir appelé |
|---|
表示正在呼喊或召唤的状态。
| 形式 | appelant |
|---|
表示一边呼喊一边进行另一动作。
| 形式 | en appelant |
|---|