FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
以声音或其他方式发出的邀请或召唤。
Invitation à venir, adressée par la voix ou par tout autre moyen.
Il a répondu à l'appel de son ami.
他回应了朋友的召唤。
邀请某人或某群体采取行动的行为。
Action d'inviter quelqu'un, un groupe à une action.
Un appel à la solidarité a été lancé.
发出了团结一致的号召。
向某个群体寻求其行动或影响的行为。
Action de recourir à un groupe, à son action, à son influence.
Ils ont lancé un appel à l'intervention étrangère.
他们发出了对外国干预的请求。
某事物吸引或对某人产生魅力的力量。
Action, pouvoir de ce qui attire, exerce un attrait sur quelqu'un.
L'appel du large le fascinait.
辽阔海洋的吸引力令他着迷。
通过依次呼叫姓名来核实人员在场的行为。
Action par laquelle on vérifie, en appelant successivement leurs noms, la présence de certaines personnes.
Il était présent au moment de l'appel.
点名时他在场。
打电话联系某人的行为。
Action d'appeler quelqu'un au téléphone.
J'ai manqué son appel hier soir.
我昨晚错过了他的来电。
向上级法院提出撤销或更改一审判决的法律程序。
Voie de recours visant à faire annuler ou infirmer par une juridiction supérieure un jugement rendu en premier ressort.
L'affaire a été portée en appel.
案件已进入上诉程序。
程序执行中跳转至另一独立指令序列的操作。
Terme indiquant l'ordre de rupture de l'exécution séquentielle des instructions pour se brancher vers une autre séquence autonome.
L'appel de la fonction est exécuté ici.
函数调用在此处执行。
纸牌游戏中用于向同伴示意希望其出某种花色的弃牌信号。
Aux cartes, défausse conventionnelle signalant à un partenaire la couleur désirée.
Son appel indiquait qu'il voulait du cœur.
他的叫牌信号表示他想要红心。
对青年进行年度筛选和登记以确定服兵役资格的操作。
Ensemble des opérations annuelles de sélection et de recensement des jeunes gens pour le service national.
Il a reçu son ordre d'appel cette année.
他今年收到了征兵通知。
用于召集人员的鼓点或号声。
Batterie de tambour ou sonnerie de clairon prescrivant un rassemblement.
L'appel a retenti au lever du jour.
集合号在拂晓时响起。
报纸首页对内页文章的提示性公告。
Annonce en première page d'un article publié à l'intérieur du journal.
L'appel en une renvoyait à un dossier spécial.
头版导语指向一个特别报道。
跳跃或舞蹈中用一条腿支撑以启动动作的行为。
Action par laquelle un sauteur ou un danseur prend appui sur une jambe en vue de déclencher un saut.
La jambe d'appel doit être solide.
起跳支撑腿必须稳固。