LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

ancrer

verb //ɑ̃.kʁe//
加入学习
1

用锚固定

用锚把船固定在某处。

Fixer un bateau quelque part à l'aide d'une ancre.

Le navire s'est ancré près du port.

船在港口附近抛锚固定。

standard general
2

深深植入

把某种情感、习惯深深固定在某人心中；灌输。

Fixer profondément un sentiment, une habitude chez quelqu'un ; inculquer.

On lui a ancré cette idée depuis l'enfance.

从小就把这个观念深深植入他心中。

standard general
3

牢固建立

使某机构、政党等在某地牢固建立。

Établir solidement une institution, un parti, etc., quelque part.

La campagne a ancré le mouvement dans la région.

这场宣传使该运动在当地扎根。

standard general
4

进行锚固

实现一个锚固动作。

Réaliser un ancrage.

Ils doivent ancrer la structure avant de continuer.

他们必须先对结构进行锚固再继续。

standard general
5

靠锚固定

通过锚固定在某处。

Se fixer quelque part au moyen d'une ancre.

Le voilier s'est ancré dans la baie.

帆船在海湾里靠锚固定下来。

standard general
6

扎根、稳固

稳固地固定或建立在某处。

Se fixer, s'établir solidement quelque part.

Le groupe s'est ancré dans le quartier au fil des années.

这个团体多年间在社区扎稳了根。

standard general
7

磨蹭停留（口语）

在某处以令人厌烦的方式久留。

Familier. S'attarder quelque part de façon importune.

Il s'est encore ancré chez nous toute l'après-midi.

他又在我们家磨蹭了一整个下午。

familiar general

相关表达

ancrage territorial 地域扎根 point d'ancrage 锚固点；支点

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示当前正在牢固固定、扎根的动作

je / j' j'ancre
tu tu ancres
il / elle il/elle ancre
nous nous ancrons
vous vous ancrez
ils / elles ils/elles ancrent
Ils ancrent solidement le bateau dans la baie. 他们把船牢牢地固定在海湾里。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经完成的固定或深植动作

je / j' j'ai ancré
tu tu as ancré
il / elle il/elle a ancré
nous nous avons ancré
vous vous avez ancré
ils / elles ils/elles ont ancré
La tempête a ancré le navire plus profondément dans le sable. 暴风雨把船更深地固定在沙里。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或反复的固定动作

je / j' j'ancrais
tu tu ancrais
il / elle il/elle ancrait
nous nous ancrions
vous vous ancriez
ils / elles ils/elles ancraient
On ancrait souvent les bateaux près du vieux quai. 人们过去常把船固定在旧码头附近。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将进行的固定动作

je / j' j'ancrerai
tu tu ancreras
il / elle il/elle ancrera
nous nous ancrerons
vous vous ancrerez
ils / elles ils/elles ancreront
Ils ancreront le navire près de la côte demain. 他们明天会把船固定在海岸附近。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下可能进行的固定动作

je / j' j'ancrerais
tu tu ancrerais
il / elle il/elle ancrerait
nous nous ancrerions
vous vous ancreriez
ils / elles ils/elles ancreraient
Ils ancreraient le bateau ici s’il y avait assez de profondeur. 如果水够深，他们会把船固定在这里。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或必要性下的固定动作

je / j' que j'ancre
tu que tu ancres
il / elle qu'il/elle ancre
nous que nous ancrions
vous que vous ancriez
ils / elles qu'ils/elles ancrent
Il faut qu’ils ancrent le bateau correctement. 必须让他们把船正确固定好。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或建议当前进行固定动作

(tu) ancre
(nous) ancrons
(vous) ancrez
Ancre le bateau avant de partir ! 出发前把船固定好！

过去分词

Participe passé

表示已固定的状态

形式 ancré
Le navire ancré ne bougeait plus. 固定好的船不再移动。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在过去另一动作之前已完成的固定动作

je / j' j'avais ancré
tu tu avais ancré
il / elle il/elle avait ancré
nous nous avions ancré
vous vous aviez ancré
ils / elles ils/elles avaient ancré
Ils avaient ancré le bateau avant l’arrivée du vent. 在风来之前他们已经把船固定好了。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成的固定动作

je / j' j'aurai ancré
tu tu auras ancré
il / elle il/elle aura ancré
nous nous aurons ancré
vous vous aurez ancré
ils / elles ils/elles auront ancré
Ils auront ancré le bateau avant la tempête. 在暴风雨来之前他们将已经把船固定好。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设情况下过去可能已完成的固定动作

je / j' j'aurais ancré
tu tu aurais ancré
il / elle il/elle aurait ancré
nous nous aurions ancré
vous vous auriez ancré
ils / elles ils/elles auraient ancré
Ils auraient ancré le navire si le temps avait été meilleur. 如果天气好些，他们本会把船固定好。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示虚拟语气中过去已完成的固定动作

je / j' que j'aie ancré
tu que tu aies ancré
il / elle qu'il/elle ait ancré
nous que nous ayons ancré
vous que vous ayez ancré
ils / elles qu'ils/elles aient ancré
Je suis surpris qu’ils aient ancré le navire si vite. 我很惊讶他们这么快就把船固定好了。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学语体中表示过去更早虚拟完成的固定动作

je / j' que j'eusse ancré
tu que tu eusses ancré
il / elle qu'il/elle eût ancré
nous que nous eussions ancré
vous que vous eussiez ancré
ils / elles qu'ils/elles eussent ancré
Je doutais qu’ils eussent ancré le navire correctement. 我怀疑他们是否已经把船正确固定好了。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中，表示过去一次性完成的固定动作

je / j' j'ancrai
tu tu ancras
il / elle il/elle ancra
nous nous ancrâmes
vous vous ancrâtes
ils / elles ils/elles ancrèrent
Ils ancrèrent le navire au large. 他们把船固定在外海。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学语体，表示在另一过去动作之前已完成的固定动作

je / j' j'eus ancré
tu tu eus ancré
il / elle il/elle eut ancré
nous nous eûmes ancré
vous vous eûtes ancré
ils / elles ils/elles eurent ancré
Ils eurent ancré le bateau avant que la mer ne monte. 在海水上涨之前他们已经把船固定好了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学语体中表示过去虚拟的固定动作

je / j' que j'ancrasse
tu que tu ancrasses
il / elle qu'il/elle ancrât
nous que nous ancrassions
vous que vous ancrassiez
ils / elles qu'ils/elles ancrassent
Il fallait qu’ils ancrassent le bateau avant la nuit. 他们必须在天黑前把船固定好。

命令式 过去时

Impératif passé

用于命令已完成的动作（罕见）

(tu) aie ancré
(nous) ayons ancré
(vous) ayez ancré
Aie ancré le navire avant l’aube ! 在黎明前把船固定好！
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

表示动作本身：固定、扎根

形式 ancrer
Ancrer un bateau demande de la précision. 固定一艘船需要精确。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示动作已完成：已固定

形式 avoir ancré
Après avoir ancré le navire, ils se reposèrent. 把船固定好之后，他们休息了。

现在分词

Participe présent

表示正在固定的状态

形式 ancrant
Un câble ancrant le bateau au fond de la mer. 一条把船固定在海底的缆绳。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的固定动作

形式 en ancrant
En ancrant le bateau, ils assuraient la sécurité de l’équipage. 在固定船的同时，他们确保了船员的安全。