查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

现在时常用无人称表示事情发生。

il / elle	il/elle advient

Il advient parfois un changement soudain. 有时会突然发生变化。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

复合过去时表示已经发生。

je / j'	j'ai advenu
tu	tu as advenu
il / elle	il/elle a advenu
nous	nous avons advenu
vous	vous avez advenu
ils / elles	ils/elles ont advenu

Il est advenu un incident dans la nuit. 夜里发生了一起事件。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

未完成过去时表示过去正在发生或可能发生。

je / j'	j'advenais
tu	tu advenais
il / elle	il/elle advenait
nous	nous advenions
vous	vous adveniez
ils / elles	ils/elles advenaient

Il advenait souvent des retards. 过去经常发生延误。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

简单将来时表示将会发生。

il / elle	il/elle adviendra

Nul ne sait ce qui adviendra demain. 没人知道明天会发生什么。

条件式 现在时

Conditionnel présent

条件式现在表示可能会发生。

je / j'	j'adviendrais
tu	tu adviendrais
il / elle	il/elle adviendrait
nous	nous adviendrions
vous	vous adviendriez
ils / elles	ils/elles adviendraient

Un conflit adviendrait sans médiation. 没有调解可能会发生冲突。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在常见于固定表达。

tu	que tu adviennes
il / elle	qu'il/elle advienne
nous	que nous advenions
vous	que vous adveniez
ils / elles	qu'ils/elles adviennent

Advienne que pourra. 该怎样就怎样。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式栏位记录固定表达用法。

(tu)	adviens
(nous)	advenons
(vous)	advenez

Advienne la paix après cette crise. 愿这场危机后和平降临。

过去分词

Participe passé

过去分词表示已经发生。

形式	advenu

Les faits advenus hier changent le dossier. 昨天发生的事实改变了案情。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。

je / j'	j'avais advenu
tu	tu avais advenu
il / elle	il/elle avait advenu
nous	nous avions advenu
vous	vous aviez advenu
ils / elles	ils/elles avaient advenu

Il était advenu un désaccord avant le vote. 投票前已经发生分歧。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。

je / j'	j'aurai advenu
tu	tu auras advenu
il / elle	il/elle aura advenu
nous	nous aurons advenu
vous	vous aurez advenu
ils / elles	ils/elles auront advenu

Demain soir, il sera advenu un nouveau fait. 到明晚，应该会出现新的事实。

条件式 过去时

Conditionnel passé

条件式过去表示本会发生。

je / j'	j'aurais advenu
tu	tu aurais advenu
il / elle	il/elle aurait advenu
nous	nous aurions advenu
vous	vous auriez advenu
ils / elles	ils/elles auraient advenu

Rien ne serait advenu sans cette erreur. 没有这个错误本不会发生任何事。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去表示不管已发生什么。

je / j'	que j'aie advenu
tu	que tu aies advenu
il / elle	qu'il/elle ait advenu
nous	que nous ayons advenu
vous	que vous ayez advenu
ils / elles	qu'ils/elles aient advenu

Quoi qu'il soit advenu nous continuerons. 无论已经发生什么我们都会继续。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse advenu
tu	que tu eusses advenu
il / elle	qu'il/elle eût advenu
nous	que nous eussions advenu
vous	que vous eussiez advenu
ils / elles	qu'ils/elles eussent advenu

Il aurait fallu qu'il fût advenu une solution plus tôt. 本该更早出现一个解决办法。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。

il / elle	il/elle advint

Il advint un changement décisif ce jour-là. 那天发生了决定性的变化。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus advenu
tu	tu eus advenu
il / elle	il/elle eut advenu
nous	nous eûmes advenu
vous	vous eûtes advenu
ils / elles	ils/elles eurent advenu

Dès qu'il fut advenu un incident, la réunion fut suspendue. 一发生事件，会议就暂停了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。

je / j'	que j'advinsse
tu	que tu advinsses
il / elle	qu'il/elle advînt
nous	que nous advenions
vous	que vous adveniez
ils / elles	qu'ils/elles advinssent

Il fallait qu'il advînt une solution. 当时需要出现一个解决办法。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去时表示要求某动作在某一时点前完成。

(tu)	aie advenu
(nous)	ayons advenu
(vous)	ayez advenu

Que la solution soit advenue avant l'audience ! 愿解决办法在庭审前已经出现！

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	advenir

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir advenu

现在分词

Participe présent

现在分词 advenant 常用于书面条件结构。

形式	advenant

Advenant un refus il faudra négocier. 如果遭到拒绝就必须谈判。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en advenant