查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在废除法律或法令的动作

je / j'	j'abroge
tu	tu abroges
il / elle	il/elle abroge
nous	nous abrogeons
vous	vous abrogez
ils / elles	ils/elles abrogent

Le gouvernement abroge cette loi jugée obsolète. 政府正在废除这项被认为过时的法律。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经完成的废除行为

je / j'	j'ai abrogé
tu	tu as abrogé
il / elle	il/elle a abrogé
nous	nous avons abrogé
vous	vous avez abrogé
ils / elles	ils/elles ont abrogé

Ils ont abrogé le décret hier soir. 他们昨晚废除了该法令。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或重复的废除行为

je / j'	j'abrogeais
tu	tu abrogeais
il / elle	il/elle abrogeait
nous	nous abrogions
vous	vous abrogiez
ils / elles	ils/elles abrogeaient

Le parlement abrogeait souvent des lois devenues inutiles. 议会过去常常废除已无用的法律。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会发生的废除行为

je / j'	j'abrogerai
tu	tu abrogeras
il / elle	il/elle abrogera
nous	nous abrogerons
vous	vous abrogerez
ils / elles	ils/elles abrogeront

Le parlement abrogera cette loi l’année prochaine. 议会将在明年废除这项法律。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示在某条件下可能发生的废除行为

je / j'	j'abrogerais
tu	tu abrogerais
il / elle	il/elle abrogerait
nous	nous abrogerions
vous	vous abrogeriez
ils / elles	ils/elles abrogeraient

Le gouvernement abrogerait cette loi si le rapport était confirmé. 如果报告得到确认，政府就会废除这项法律。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或必要性下的废除行为

je / j'	que j'abroge
tu	que tu abroges
il / elle	qu'il/elle abroge
nous	que nous abrogions
vous	que vous abrogiez
ils / elles	qu'ils/elles abrogent

Il faut qu’ils abrogent cette loi injuste. 必须让他们废除这项不公正的法律。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或请求废除某项法律

(tu)	abroge
(nous)	abrogeons
(vous)	abrogez

Abrogez cette loi immédiatement. 立即废除这项法律。

过去分词

Participe passé

表示已被废除的状态

形式	abrogé

La loi abrogée ne s’applique plus. 被废除的法律不再适用。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在过去另一动作之前已完成的废除行为

je / j'	j'avais abrogé
tu	tu avais abrogé
il / elle	il/elle avait abrogé
nous	nous avions abrogé
vous	vous aviez abrogé
ils / elles	ils/elles avaient abrogé

Le gouvernement avait déjà abrogé cette règle avant la réforme. 政府在改革之前就已经废除了这项规定。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成的废除行为

je / j'	j'aurai abrogé
tu	tu auras abrogé
il / elle	il/elle aura abrogé
nous	nous aurons abrogé
vous	vous aurez abrogé
ils / elles	ils/elles auront abrogé

Ils auront abrogé toutes les anciennes règles avant la transition. 在过渡期之前，他们将已经废除所有旧规则。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示在过去条件下本可能发生但未发生的废除行为

je / j'	j'aurais abrogé
tu	tu aurais abrogé
il / elle	il/elle aurait abrogé
nous	nous aurions abrogé
vous	vous auriez abrogé
ils / elles	ils/elles auraient abrogé

Ils auraient abrogé la règle sans l’opposition du comité. 若不是委员会反对，他们本会废除这项规定。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示虚拟语气中过去已完成的废除行为

je / j'	que j'aie abrogé
tu	que tu aies abrogé
il / elle	qu'il/elle ait abrogé
nous	que nous ayons abrogé
vous	que vous ayez abrogé
ils / elles	qu'ils/elles aient abrogé

Je suis surpris qu’ils aient abrogé le décret si vite. 我很惊讶他们这么快就废除了法令。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学语境中表达过去更早的假设性废除行为

je / j'	que j'eusse abrogé
tu	que tu eusses abrogé
il / elle	qu'il/elle eût abrogé
nous	que nous eussions abrogé
vous	que vous eussiez abrogé
ils / elles	qu'ils/elles eussent abrogé

Je doutais qu’ils eussent abrogé la loi avant la crise. 我怀疑他们是否在危机前就废除了法律。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文本中，表示一次性完成的废除行为

je / j'	j'abrogeai
tu	tu abrogeas
il / elle	il/elle abrogea
nous	nous abrogeâmes
vous	vous abrogeâtes
ils / elles	ils/elles abrogèrent

Le roi abrogea plusieurs lois injustes. 国王废除了几项不公正的法律。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学语境，表示在另一过去动作之前已完成的废除行为

je / j'	j'eus abrogé
tu	tu eus abrogé
il / elle	il/elle eut abrogé
nous	nous eûmes abrogé
vous	vous eûtes abrogé
ils / elles	ils/elles eurent abrogé

Dès qu’ils eurent abrogé le décret, la nouvelle réglementation entra en vigueur. 他们一废除法令，新规章便生效了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学语境中表达过去的假设性废除行为

je / j'	que j'abrogeasse
tu	que tu abrogeasses
il / elle	qu'il/elle abrogeât
nous	que nous abrogeassions
vous	que vous abrogeassiez
ils / elles	qu'ils/elles abrogeassent

Il fallait qu’ils abrogeassent cette règle pour avancer. 为了推进改革，他们本该废除这项规定。

命令式 过去时

Impératif passé

表示命令在某一时间点之前已完成的废除行为

(tu)	aie abrogé
(nous)	ayons abrogé
(vous)	ayez abrogé

Ayez abrogé ce décret avant demain. 请在明天之前完成对该法令的废除。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示废除这一动作本身

形式	abroger

Abroger une loi nécessite un long processus. 废除一项法律需要漫长的程序。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示废除动作已完成

形式	avoir abrogé

Après avoir abrogé le décret, ils ont rédigé une nouvelle version. 废除法令后，他们起草了新版本。

现在分词

Participe présent

表示正在废除的状态

形式	abrogeant

Une loi abrogeant les anciennes règles a été proposée. 一项废除旧规则的法律被提议。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过废除某项法律而进行的动作

形式	en abrogeant

En abrogeant cette règle, ils ont simplifié la procédure. 通过废除这项规定，他们简化了程序。