FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指偶然发生并对人或物造成不同程度损害的事件。
Événement fortuit ayant des effets dommageables pour les personnes ou les choses.
Ils ont eu un accident de la route hier soir.
他们昨晚遭遇了一场交通事故。
指出乎预料但不改变事物本质的意外情况。
Événement inattendu, non conforme à ce qu'on pouvait prévoir, mais ne modifiant pas fondamentalement la situation.
Cet échec n’est qu’un accident dans sa carrière.
这次失败只是他职业生涯中的一个小意外。
指疾病过程中突发且不一定与原病因相关的病理性紊乱。
Trouble morbide survenant de façon imprévue et n’ayant pas nécessairement de liaison avec la maladie en cours.
Le patient a présenté un accident sans lien avec sa pathologie initiale.
患者出现了与原有病情无关的突发病变。
指乐曲中短暂出现的升号、降号或还原号等变音符号。
Altération rencontrée passagèrement (dièse, bémol, bécarre).
Ce passage comporte plusieurs accidents qui modifient la mélodie.
这一段包含多个临时变音符号，改变了旋律。
指依附于主体而不能独立存在的属性。
Selon Aristote, ce qui est inhérent à un sujet et ne peut exister sans lui.
Dans cette théorie, la couleur est considérée comme un accident de l’objet.
在该理论中，颜色被视为物体的附属性。
指一种非必要但可能存在的方式或属性，是实体的可能状态。
Caractère possible et non nécessaire d’une substance, en tant qu’elle consiste en une manière possible d’être ou d’être perçue.
Pour les scolastiques, cet aspect est un accident de la substance.
对经院哲学家而言，这一方面是实体的可能属性。
神学中区别于实体的感性外观或属性，尤用于圣体论。
En théologie, apparence ou propriété sensible distinguée de la substance, notamment dans l'eucharistie.
Le traité évoque les accidents eucharistiques.
这篇论著谈到圣体论中的偶性。