查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示当前正在摇动、煽动或使人不安的动作

je / j'	j'agite
tu	tu agites
il / elle	il/elle agite
nous	nous agitons
vous	vous agitez
ils / elles	ils/elles agitent

Il agite le flacon avant de l'utiliser. 他在使用前摇晃瓶子。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的摇动或煽动动作

je / j'	j'ai agité
tu	tu as agité
il / elle	il/elle a agité
nous	nous avons agité
vous	vous avez agité
ils / elles	ils/elles ont agité

Ils ont agité la question pendant toute la réunion. 他们在整个会议中都讨论了这个问题。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或重复的摇动、讨论或不安

je / j'	j'agitais
tu	tu agitais
il / elle	il/elle agitait
nous	nous agitions
vous	vous agitiez
ils / elles	ils/elles agitaient

Elle agitait sans cesse ses mains en parlant. 她说话时不停地挥动双手。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将进行的摇动或煽动动作

je / j'	j'agiterai
tu	tu agiteras
il / elle	il/elle agitera
nous	nous agiterons
vous	vous agiterez
ils / elles	ils/elles agiteront

Il agitera ce problème lors de la prochaine conférence. 他将在下次会议上提出这个问题。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表达假设情况下可能发生的摇动或煽动动作

je / j'	j'agiterais
tu	tu agiterais
il / elle	il/elle agiterait
nous	nous agiterions
vous	vous agiteriez
ils / elles	ils/elles agiteraient

Il agiterait le sujet si on lui en donnait l’occasion. 如果有机会，他会提出这个问题。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表达希望、怀疑或必要性下的摇动或煽动动作

je / j'	que j'agite
tu	que tu agites
il / elle	qu'il/elle agite
nous	que nous agitions
vous	que vous agitiez
ils / elles	qu'ils/elles agitent

Il faut qu’ils agitent ce point avant de décider. 他们必须在决定前讨论这个问题。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或请求，要求摇动或讨论某事

(tu)	agite
(nous)	agitons
(vous)	agitez

Agite le flacon avant usage. 使用前摇一摇瓶子。

过去分词

Participe passé

表示已完成的动作

形式	agité

Les sujets agités furent rapidement oubliés. 被讨论过的话题很快被遗忘。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的摇动或煽动

je / j'	j'avais agité
tu	tu avais agité
il / elle	il/elle avait agité
nous	nous avions agité
vous	vous aviez agité
ils / elles	ils/elles avaient agité

Ils avaient agité le peuple avant l’arrivée du ministre. 在部长到来之前，他们已经煽动了民众。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成的动作

je / j'	j'aurai agité
tu	tu auras agité
il / elle	il/elle aura agité
nous	nous aurons agité
vous	vous aurez agité
ils / elles	ils/elles auront agité

Ils auront agité la foule avant que la police n’arrive. 在警察到来之前，他们将已经煽动了人群。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表达过去未实现的假设动作

je / j'	j'aurais agité
tu	tu aurais agité
il / elle	il/elle aurait agité
nous	nous aurions agité
vous	vous auriez agité
ils / elles	ils/elles auraient agité

Ils auraient agité la foule si la réunion avait continué. 如果会议继续，他们本会煽动人群。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表达过去已完成但带有情绪或不确定性的动作

je / j'	que j'aie agité
tu	que tu aies agité
il / elle	qu'il/elle ait agité
nous	que nous ayons agité
vous	que vous ayez agité
ils / elles	qu'ils/elles aient agité

Je suis surpris qu’ils aient agité cette rumeur. 我很惊讶他们竟散布了这个谣言。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学用法，表达在另一过去动作之前已完成的假设动作

je / j'	que j'eusse agité
tu	que tu eusses agité
il / elle	qu'il/elle eût agité
nous	que nous eussions agité
vous	que vous eussiez agité
ils / elles	qu'ils/elles eussent agité

Je doutais qu’ils eussent agité la foule ainsi. 我怀疑他们是否曾这样煽动过人群。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文本中，表示一次性完成的摇动或煽动动作

je / j'	j'agitai
tu	tu agitas
il / elle	il/elle agita
nous	nous agitâmes
vous	vous agitâtes
ils / elles	ils/elles agitèrent

Il agita le drapeau pour attirer l’attention. 他挥动旗帜以引起注意。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学用法，表示在另一过去动作之前立即完成的动作

je / j'	j'eus agité
tu	tu eus agité
il / elle	il/elle eut agité
nous	nous eûmes agité
vous	vous eûtes agité
ils / elles	ils/elles eurent agité

Dès qu’ils eurent agité le sujet, la salle devint silencieuse. 他们一提出这个话题，房间立刻安静下来。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学用法，表达假设或不真实的过去动作

je / j'	que j'agitasse
tu	que tu agitasses
il / elle	qu'il/elle agitât
nous	que nous agitassions
vous	que vous agitassiez
ils / elles	qu'ils/elles agitassent

Il fallait qu’il agitât le drapeau pour être vu. 他必须挥动旗帜才能被看到。

命令式 过去时

Impératif passé

命令在某一动作之前必须已完成的动作

(tu)	aie agité
(nous)	ayons agité
(vous)	ayez agité

Ayez agité le drapeau avant leur arrivée. 在他们到来之前务必已挥动旗帜。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示动作本身：摇动、煽动、使不安

形式	agiter

Agiter un problème demande de la prudence. 提出一个问题需要谨慎。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示动作已完成

形式	avoir agité

Après avoir agité la foule, ils sont partis. 煽动人群之后，他们离开了。

现在分词

Participe présent

表示正在进行的摇动或煽动动作

形式	agitant

Des manifestants agitant des pancartes envahirent la place. 挥舞标语的示威者涌入广场。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的动作

形式	en agitant

En agitant le flacon, il renversa quelques gouttes. 摇晃瓶子时，他洒出了几滴。