LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

analyser

verb //a.na.li.ze//
加入学习
1

分析物质成分

对某种物质或产品进行分析，确定其组成成分。

Faire l'analyse d'une matière, d'un produit, en déterminer les éléments constituants.

On analyse l’eau d’une source pour connaître ses éléments.

为了了解成分，人们会分析泉水。

standard general
2

深入研究抽象事物

对抽象事物进行深入研究，从中提炼主要要素。

Faire une étude approfondie d'un ensemble abstrait pour en dégager les éléments principaux.

Le sociologue analyse un phénomène social pour en comprendre les mécanismes.

社会学家分析社会现象以理解其机制。

standard general
3

提炼文本要点

提炼文本的核心内容并进行总结。

Dégager l'essentiel d'un texte, en faire le résumé.

Elle analyse le texte pour en faire un résumé clair.

她分析文本以写出清晰的摘要。

standard general
4

进行心理分析

对某人的心理进行分析，等同于“psychanalyser”。

Synonyme usuel de psychanalyser.

Le thérapeute analyse son patient pour comprendre ses blocages.

治疗师对病人进行心理分析以理解其阻碍。

standard general
5

被分解成成分

指某物被分解成其组成成分。

Être décomposé en éléments constituants.

Cette musique ne s’analyse pas, elle se ressent.

这段音乐无法被分析，只能去感受。

standard general
6

分析自身情感

研究自己的情感或行为。

Étudier ses propres sentiments, son comportement.

Il analyse ses réactions pour mieux se comprendre.

他分析自己的反应以更好地理解自己。

standard general

相关表达

analyser un texte 分析一篇文本

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在分析某物或经常性分析

je / j' j'analyse
tu tu analyses
il / elle il/elle analyse
nous nous analysons
vous vous analysez
ils / elles ils/elles analysent
Je analyse les données pour comprendre le problème. 我正在分析数据以理解问题。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经完成的分析动作

je / j' j'ai analysé
tu tu as analysé
il / elle il/elle a analysé
nous nous avons analysé
vous vous avez analysé
ils / elles ils/elles ont analysé
Nous avons analysé les résultats de l’expérience. 我们已经分析了实验结果。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或习惯性的分析动作

je / j' j'analysais
tu tu analysais
il / elle il/elle analysait
nous nous analysions
vous vous analysiez
ils / elles ils/elles analysaient
Elle analysait souvent les textes littéraires. 她过去经常分析文学文本。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会进行分析

je / j' j'analyserai
tu tu analyseras
il / elle il/elle analysera
nous nous analyserons
vous vous analyserez
ils / elles ils/elles analyseront
J’analyserai les données demain matin. 我将于明天早上分析数据。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下会进行分析

je / j' j'analyserais
tu tu analyserais
il / elle il/elle analyserait
nous nous analyserions
vous vous analyseriez
ils / elles ils/elles analyseraient
J’analyserais les données si j’avais plus de temps. 如果我有更多时间，我会分析这些数据。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达怀疑、愿望或必要性时的分析动作

je / j' que j'analyse
tu que tu analyses
il / elle qu'il/elle analyse
nous que nous analysions
vous que vous analysiez
ils / elles qu'ils/elles analysent
Il faut que tu analyses ce document. 你必须分析这份文件。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或请求立即分析

(tu) analyse
(nous) analysons
(vous) analysez
Analyse ce tableau ! 分析这张表！

过去分词

Participe passé

表示已被分析

形式 analysé
Les données analysées sont fiables. 已分析的数据是可靠的。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的分析

je / j' j'avais analysé
tu tu avais analysé
il / elle il/elle avait analysé
nous nous avions analysé
vous vous aviez analysé
ils / elles ils/elles avaient analysé
Ils avaient analysé les données avant la réunion. 他们在会议前已经分析了数据。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一时间点之前已完成分析

je / j' j'aurai analysé
tu tu auras analysé
il / elle il/elle aura analysé
nous nous aurons analysé
vous vous aurez analysé
ils / elles ils/elles auront analysé
Nous aurons analysé le rapport avant ton arrivée. 在你到来之前我们将已经分析完报告。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设情况下本应完成的分析

je / j' j'aurais analysé
tu tu aurais analysé
il / elle il/elle aurait analysé
nous nous aurions analysé
vous vous auriez analysé
ils / elles ils/elles auraient analysé
Nous aurions analysé le texte si nous l’avions reçu. 如果我们收到文本，我们本会分析它。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示在虚拟语气中已完成的分析动作

je / j' que j'aie analysé
tu que tu aies analysé
il / elle qu'il/elle ait analysé
nous que nous ayons analysé
vous que vous ayez analysé
ils / elles qu'ils/elles aient analysé
Je suis surpris qu’ils aient analysé si vite. 他们分析得这么快让我很惊讶。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体虚拟语气，表示过去更早已完成的分析

je / j' que j'eusse analysé
tu que tu eusses analysé
il / elle qu'il/elle eût analysé
nous que nous eussions analysé
vous que vous eussiez analysé
ils / elles qu'ils/elles eussent analysé
Je doutais qu’ils eussent analysé correctement. 我怀疑他们是否已正确分析。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体，表示过去一次性完成的分析动作

je / j' j'analysai
tu tu analysas
il / elle il/elle analysa
nous nous analysâmes
vous vous analysâtes
ils / elles ils/elles analysèrent
Il analysa le phénomène avec précision. 他精准地分析了这一现象。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前立即完成的分析

je / j' j'eus analysé
tu tu eus analysé
il / elle il/elle eut analysé
nous nous eûmes analysé
vous vous eûtes analysé
ils / elles ils/elles eurent analysé
Dès qu’ils eurent analysé les résultats, ils publièrent un rapport. 他们一分析完结果，就发表了报告。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体虚拟语气，表示过去未实现的分析动作

je / j' que j'analysasse
tu que tu analysasses
il / elle qu'il/elle analysât
nous que nous analysassions
vous que vous analysassiez
ils / elles qu'ils/elles analysassent
Il fallait qu’elle analysât les résultats. 当时需要她分析结果。

命令式 过去时

Impératif passé

命令在某一时间点之前已完成分析

(tu) aie analysé
(nous) ayons analysé
(vous) ayez analysé
Ayez analysé le document avant midi. 请在中午前完成文件分析。
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

表示分析这一动作本身

形式 analyser
Analyser un texte demande de la rigueur. 分析一篇文本需要严谨。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示分析已完成

形式 avoir analysé
Après avoir analysé les données, ils ont conclu. 分析完数据后，他们得出了结论。

现在分词

Participe présent

表示正在分析的状态

形式 analysant
Des chercheurs analysant les résultats travaillent ici. 正在分析结果的研究人员在这里工作。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过分析这一方式进行某事

形式 en analysant
En analysant les chiffres, ils ont trouvé une erreur. 通过分析数字，他们发现了一个错误。