FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

abstraire

verb //ap.stʁɛʁ//

加入学习

抽离；使心神脱离

在思维中将整体中的某个元素或特征单独隔离出来；或使自己在思想上脱离所处环境以便思考或沉思。

Isoler mentalement un élément d'un ensemble ; s'isoler par la pensée du milieu où l’on se trouve.

Il abstrait un détail pour mieux comprendre l’ensemble.

他将一个细节抽离出来以更好地理解整体。

standard general

概括出共同特征或概念

概括出共同特征或概念。

Dégager des traits communs pour former une idée générale.

L'enfant abstrait la règle à partir des exemples.

孩子从例子中概括出规则。

technical learning/logic

贬义: 过度抽象化; 脱离具体现实

贬义: 过度抽象化；脱离具体现实。

Transformer abusivement une réalité concrète en idée isolée.

Le discours abstrait les personnes de leur histoire.

这番话把人从他们的历史中抽象剥离出来。

pejorative style/philosophy

反身: 使自己精神上脱离周围; 沉入思考

反身: 使自己精神上脱离周围；沉入思考。

Se détacher mentalement du contexte environnant.

Elle s'abstrait du bruit pour relire le contrat.

她让自己不受噪声影响来重读合同。

pronominal mental-state/work

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式现在时

Indicatif présent

表示现在抽离、分离某个概念或特征的动作

je / j'	j'abstrais
tu	tu abstrais
il / elle	il/elle abstrait
nous	nous abstrayons
vous	vous abstrayez
ils / elles	ils/elles abstraient

J'abstrais les détails inutiles pour mieux comprendre le problème. 我抽离不必要的细节以更好地理解问题。

直陈式复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经完成的抽离动作

je / j'	j'ai abstrait
tu	tu as abstrait
il / elle	il/elle a abstrait
nous	nous avons abstrait
vous	vous avez abstrait
ils / elles	ils/elles ont abstrait

Il a abstrait les notions essentielles du texte. 他已从文本中抽离出关键概念。

直陈式未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续进行的抽离动作

je / j'	j'abstrayais
tu	tu abstrayais
il / elle	il/elle abstrayait
nous	nous abstrayions
vous	vous abstrayiez
ils / elles	ils/elles abstrayaient

Nous abstractions souvent les idées principales lors des discussions. 我们过去在讨论时常常抽离主要观点。

直陈式简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将进行的抽离动作

je / j'	j'abstrairai
tu	tu abstrairas
il / elle	il/elle abstraira
nous	nous abstrairons
vous	vous abstrairez
ils / elles	ils/elles abstrairont

J'abstrairai les points essentiels pour le rapport. 我将为报告抽离关键要点。

条件式现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下会进行的抽离动作

je / j'	j'abstrairais
tu	tu abstrairais
il / elle	il/elle abstrairait
nous	nous abstrairions
vous	vous abstrairiez
ils / elles	ils/elles abstrairaient

J'abstrairais ces idées si j'avais plus de temps. 如果我有更多时间，我会抽离这些想法。

虚拟式现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或必要性下的抽离动作

je / j'	que j'abstraie
tu	que tu abstraies
il / elle	qu'il/elle abstraie
nous	que nous abstrayions
vous	que vous abstrayiez
ils / elles	qu'ils/elles abstraient

Il faut que tu abstraies les idées principales. 你必须抽离主要观点。

命令式现在时

Impératif présent

用于命令或建议抽离动作

(tu)	abstrais
(nous)	abstrayons
(vous)	abstrayez

Abstrais les points essentiels. 抽离关键要点。

过去分词

Participe passé

表示已被抽离的状态

形式	abstrait

Les éléments abstraits du texte sont essentiels. 文本中被抽离的元素很重要。

复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的抽离

je / j'	j'avais abstrait
tu	tu avais abstrait
il / elle	il/elle avait abstrait
nous	nous avions abstrait
vous	vous aviez abstrait
ils / elles	ils/elles avaient abstrait

Elle avait abstrait les éléments importants avant de rédiger son analyse. 她在撰写分析前已经抽离了重要元素。

直陈式先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一时间之前已完成的抽离动作

je / j'	j'aurai abstrait
tu	tu auras abstrait
il / elle	il/elle aura abstrait
nous	nous aurons abstrait
vous	vous aurez abstrait
ils / elles	ils/elles auront abstrait

Nous aurons abstrait toutes les informations avant la réunion. 我们将在会议前抽离所有信息。

条件式过去时

Conditionnel passé

表示假设情况下本会完成的抽离动作

je / j'	j'aurais abstrait
tu	tu aurais abstrait
il / elle	il/elle aurait abstrait
nous	nous aurions abstrait
vous	vous auriez abstrait
ils / elles	ils/elles auraient abstrait

Elle aurait abstrait les données si on le lui avait demandé. 如果有人要求，她本会抽离这些数据。

虚拟式过去时

Subjonctif passé

表示在虚拟语境中已完成的抽离动作

je / j'	que j'aie abstrait
tu	que tu aies abstrait
il / elle	qu'il/elle ait abstrait
nous	que nous ayons abstrait
vous	que vous ayez abstrait
ils / elles	qu'ils/elles aient abstrait

Je suis heureux que vous ayez abstrait les éléments clés. 我很高兴你们已经抽离了关键元素。

虚拟式愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学语境中虚拟的更早过去抽离动作

je / j'	que j'eusse abstrait
tu	que tu eusses abstrait
il / elle	qu'il/elle eût abstrait
nous	que nous eussions abstrait
vous	que vous eussiez abstrait
ils / elles	qu'ils/elles eussent abstrait

Je regrettais qu'elle eût abstrait les détails importants. 我遗憾她已抽离了重要细节。

书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学语境中表示过去一次性的抽离动作

je / j'	j'abstrayai
tu	tu abstrayas
il / elle	il/elle abstraya
nous	nous abstrayâmes
vous	vous abstrayâtes
ils / elles	ils/elles abstrayèrent

Ils abstrairent les concepts pour les étudier séparément. 他们将概念抽离出来以分别研究。

直陈式先过去时

Indicatif passé antérieur

文学语境中表示在另一过去动作之前已完成的抽离

je / j'	j'eus abstrait
tu	tu eus abstrait
il / elle	il/elle eut abstrait
nous	nous eûmes abstrait
vous	vous eûtes abstrait
ils / elles	ils/elles eurent abstrait

Dès qu'il eut abstrait les données, il put avancer dans son raisonnement. 他一抽离完数据，就能推进推理。

虚拟式未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学语境中虚拟的过去抽离动作

je / j'	que j'abstrayasse
tu	que tu abstrayasses
il / elle	qu'il/elle abstrayât
nous	que nous abstrayassions
vous	que vous abstrayassiez
ils / elles	qu'ils/elles abstrayassent

Il fallait qu'ils abstraissent les notions pour avancer. 他们必须抽离概念才能推进。

命令式过去时

Impératif passé

命令在某一时间前完成抽离动作

(tu)	aie abstrait
(nous)	ayons abstrait
(vous)	ayez abstrait

Aie abstrait les idées avant demain. 请在明天前抽离这些想法。

非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式现在时

Infinitif présent

表示抽离这一动作本身

形式	abstraire

Abstraire un concept demande de la réflexion. 抽离一个概念需要思考。

不定式过去时

Infinitif passé

表示抽离动作已完成

形式	avoir abstrait

Avoir abstrait ces éléments facilite l'analyse. 抽离这些元素有助于分析。

现在分词

Participe présent

表示正在抽离的状态

形式	abstrayant

Les notions abstraites sont difficiles à expliquer. 抽离的概念难以解释。

副动词现在时

Gérondif présent

表示通过抽离方式进行某事

形式	en abstrayant