FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指人与人或群体之间在思想、情感或利益方面不存在对立的融洽状态，表现为和谐与一致。
État des relations entre personnes ou groupes caractérisé par l’entente, l’harmonie et l’absence d’opposition.
Il règne un parfait accord entre eux.
他们之间保持着完美的和睦。
指个人或集体对某事表示赞同、允许或授权的行为或声明。
Déclaration par laquelle une personne ou une collectivité reconnaît approuver ou permettre quelque chose.
Il a donné son accord pour le projet.
他已同意这个项目。
指两个或多个当事方为解决分歧或确定合作方式而达成的安排或协议。
Arrangement entre deux ou plusieurs parties pour régler un différend ou définir les modalités d’une entente.
Les deux pays ont signé un accord commercial.
两国签署了商业协议。
指事物之间在性质、形式或意义上的相符与协调，使整体呈现和谐状态。
Rapport de concordance ou de convenance établi entre des choses et satisfaisant pour l’esprit.
Il faut un accord entre le style et le contenu.
风格与内容之间需要协调一致。
指陶瓷烧制后釉料、珐琅或覆盖层与坯体之间的良好附着性。
Bonne adhérence, après cuisson, d’une glaçure, d’un émail ou d’une couverte sur le corps de la céramique.
Cet émail présente un excellent accord après cuisson.
这层釉在烧制后表现出极佳的附着性。
指当事人意志的相互一致，以产生预期法律效果；合同即为一种合意。
Rencontre des volontés dans le but de produire les effets de droit désirés par les parties.
Le contrat repose sur l’accord des parties.
合同建立在双方的合意之上。
指将振荡电路或设备的工作频率调整到所需数值的操作。
Action de régler aux valeurs voulues la ou les fréquences de fonctionnement d’un circuit oscillant ou d’un appareil.
L’accord du circuit doit être ajusté.
必须调整电路的调谐。
指句法上相关的语言单位之间的形式对应关系，其中一个成分影响其他成分的形式。
Correspondance établie entre des unités linguistiques liées syntaxiquement et dont l’une agit sur la forme des autres.
L’accord du verbe avec le sujet est obligatoire.
动词与主语的配合是必须的。
指由至少三个音协调组合而成的音乐和声结构。
Union coordonnée d’au moins trois sons constituant l’harmonie.
Cet accord crée une atmosphère douce.
这个和弦营造出柔和的氛围。
指通过调整琴弦、膜或管长来校正乐器音准的过程。
Réglage de la justesse d’un instrument en agissant sur la tension des cordes, des membranes ou la longueur des tubes.
L’accord du piano prend du temps.
钢琴调音需要花费时间。
指由多种香料原料适当混合而形成的和谐嗅觉效果。
Harmonie olfactive résultant du mélange approprié de matières premières odorantes.
Cet accord floral est très apprécié.
这种花香香调深受喜爱。