FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使某物在空间或时间上变得更长。
Augmenter la longueur de quelque chose en espace et en temps.
Il a allongé l’entretien pour mieux expliquer le sujet.
他延长了会谈以更好地解释主题。
使某人或身体部位看起来更长更瘦。
Faire paraître quelqu’un, une partie de son corps plus grand et plus mince.
Cette coiffure allonge son visage.
这种发型让她的脸显得更长。
伸展或伸出肢体以触及某物。
Étendre, étirer un membre.
Il allongea la main pour saisir le livre.
他伸出手去拿书。
让某人躺下或平躺。
Coucher, étendre quelqu’un.
Ils ont allongé le blessé sur une civière.
他们把伤者放在担架上躺好。
用液体稀释某种制备使其更清淡。
Diluer une préparation avec un ingrédient liquide.
Elle a allongé la sauce avec un peu d’eau.
她加了一点水把酱汁稀释了。
俗语，指给或付钱。
Donner, verser de l’argent.
Il a allongé un pourboire au serveur.
他给服务员添了点小费。
俗语，指对某人施以打击或拳打。
Porter à quelqu’un un coup plus ou moins violent.
Il lui a allongé une gifle.
他给了她一记耳光。
在马术中让马加大步伐。
Étendre les allures d’un cheval.
Le cavalier a allongé les allures du cheval.
骑手让马加大了步伐。
加工皮毛使其长度增加而宽度减少。
Travailler une peau de fourrure pour en augmenter la longueur.
Ils ont allongé la peau pour l’adapter au manteau.
他们拉长皮毛以适配外套。
变得更长或持续时间变长。
Devenir plus long en durée.
Les jours s’allongent au printemps.
春天白天变长了。
指鹿长出新角。
En parlant du cerf, pousser sa nouvelle tête.
Le cerf commence à allonger sa tête.
鹿开始长出新角。
变得更长或更细，显得更修长。
Devenir, paraître, être plus long, plus étiré.
Son pas s’allonge quand il accélère.
他加速时步伐变得更大。
躺下或处于躺卧状态。
S’étendre, se coucher, être étendu.
Il s’allongea sur le divan.
他躺在沙发上。
向前延伸或显得很长。
S’étendre, s’étirer en longueur, paraître long.
La route s’allonge devant nous.
道路在我们面前延伸开去。
俗语，指整个人摔倒在地。
Tomber par terre de tout son long.
Il s’est allongé par terre en glissant.
他滑倒后整个人摔在地上。
俗语，指坦白或开始说实话。
Avouer, se mettre à table, parler.
Il a fini par s’allonger et tout raconter.
他最终坦白并把一切都说了出来。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示正在延长、拉长或伸出某物的动作
| je / j' | j'allonge |
|---|---|
| tu | tu allonges |
| il / elle | il/elle allonge |
| nous | nous allongeons |
| vous | vous allongez |
| ils / elles | ils/elles allongent |
表示已经完成的延长或拉长动作
| je / j' | j'ai allongé |
|---|---|
| tu | tu as allongé |
| il / elle | il/elle a allongé |
| nous | nous avons allongé |
| vous | vous avez allongé |
| ils / elles | ils/elles ont allongé |
表示过去持续或重复的延长动作
| je / j' | j'allongeais |
|---|---|
| tu | tu allongeais |
| il / elle | il/elle allongeait |
| nous | nous allongions |
| vous | vous allongiez |
| ils / elles | ils/elles allongeaient |
表示未来将要进行的延长动作
| je / j' | j'allongerai |
|---|---|
| tu | tu allongeras |
| il / elle | il/elle allongera |
| nous | nous allongerons |
| vous | vous allongerez |
| ils / elles | ils/elles allongeront |
表示假设条件下可能发生的延长动作
| je / j' | j'allongerais |
|---|---|
| tu | tu allongerais |
| il / elle | il/elle allongerait |
| nous | nous allongerions |
| vous | vous allongeriez |
| ils / elles | ils/elles allongeraient |
表示希望、怀疑或必要性下的延长动作
| je / j' | que j'allonge |
|---|---|
| tu | que tu allonges |
| il / elle | qu'il/elle allonge |
| nous | que nous allongions |
| vous | que vous allongiez |
| ils / elles | qu'ils/elles allongent |
用于命令或建议延长某物
| (tu) | allonge |
|---|---|
| (nous) | allongeons |
| (vous) | allongez |
表示已被延长的状态
| 形式 | allongé |
|---|
表示在过去另一动作之前已完成的延长动作
| je / j' | j'avais allongé |
|---|---|
| tu | tu avais allongé |
| il / elle | il/elle avait allongé |
| nous | nous avions allongé |
| vous | vous aviez allongé |
| ils / elles | ils/elles avaient allongé |
表示在未来另一动作之前已完成的延长动作
| je / j' | j'aurai allongé |
|---|---|
| tu | tu auras allongé |
| il / elle | il/elle aura allongé |
| nous | nous aurons allongé |
| vous | vous aurez allongé |
| ils / elles | ils/elles auront allongé |
表示假设条件下本可完成但未完成的延长动作
| je / j' | j'aurais allongé |
|---|---|
| tu | tu aurais allongé |
| il / elle | il/elle aurait allongé |
| nous | nous aurions allongé |
| vous | vous auriez allongé |
| ils / elles | ils/elles auraient allongé |
表示在虚拟语境中已完成的延长动作
| je / j' | que j'aie allongé |
|---|---|
| tu | que tu aies allongé |
| il / elle | qu'il/elle ait allongé |
| nous | que nous ayons allongé |
| vous | que vous ayez allongé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient allongé |
文学语体中表达虚拟的更早过去动作
| je / j' | que j'eusse allongé |
|---|---|
| tu | que tu eusses allongé |
| il / elle | qu'il/elle eût allongé |
| nous | que nous eussions allongé |
| vous | que vous eussiez allongé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent allongé |
用于叙述性文体中，表示一次性的延长动作
| je / j' | j'allongeai |
|---|---|
| tu | tu allongeas |
| il / elle | il/elle allongea |
| nous | nous allongeâmes |
| vous | vous allongeâtes |
| ils / elles | ils/elles allongèrent |
用于文学语体，表示在另一过去动作之前已完成的延长动作
| je / j' | j'eus allongé |
|---|---|
| tu | tu eus allongé |
| il / elle | il/elle eut allongé |
| nous | nous eûmes allongé |
| vous | vous eûtes allongé |
| ils / elles | ils/elles eurent allongé |
文学语体中表达虚拟的过去动作
| je / j' | que j'allongeasse |
|---|---|
| tu | que tu allongeasses |
| il / elle | qu'il/elle allongeât |
| nous | que nous allongeassions |
| vous | que vous allongeassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles allongeassent |
命令在某一时点之前已完成的延长动作（罕用）
| (tu) | aie allongé |
|---|---|
| (nous) | ayons allongé |
| (vous) | ayez allongé |
表示延长动作的概念本身
| 形式 | allonger |
|---|
表示延长动作已完成的概念
| 形式 | avoir allongé |
|---|
表示正在延长的状态
| 形式 | allongeant |
|---|
表示通过延长动作同时进行另一动作
| 形式 | en allongeant |
|---|