LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

abriter

verb //a.bʁi.te//
加入学习
1

保护；遮蔽

使某人或某物免受某物侵害；保护、遮蔽。

Mettre quelqu'un, quelque chose à l'abri de quelque chose ; protéger.

Il abrite un passant de la pluie.

他为一位路人挡雨。

standard general
2

容纳；居住

指建筑物容纳、安置住户或使用者。

Avoir des personnes pour occupants en parlant d'une maison ; loger.

Cet immeuble abrite dix familles.

这栋楼里住着十个家庭。

standard general
3

避风；受保护

处于能遮挡风雨的地方，受到自然条件的保护。

Être à l'abri des intempéries.

La rade est bien abritée.

海湾十分避风。

standard general
4

躲避；遮蔽自己

使自己处于保护之中以避免某物的影响。

Se mettre à l'abri, se protéger de quelque chose.

Il s'abrite du vent derrière un mur.

他躲在墙后避风。

standard general
5

借助权威保护自己

借助某人或某种权威、规定来保护自己或逃避责任。

Se mettre à l'abri derrière quelqu'un, une loi, un règlement ; se couvrir de leur autorité.

Il s'abrite derrière son chef de service.

他借主管的权威为自己开脱。

standard general
6

使免受；保护

使某人或某物免受外界影响或伤害，给予保护。

Mettre quelqu'un ou quelque chose à l'abri de quelque chose ; protéger.

Il abrite un passant de la pluie.

他为一位路人挡雨。

standard general

相关表达

s'abriter de la pluie 躲雨 s'abriter derrière la loi 以法律为依据自保; 躲在法律后面

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示当前正在进行的保护或遮蔽动作

je / j' j'abrite
tu tu abrites
il / elle il/elle abrite
nous nous abritons
vous vous abritez
ils / elles ils/elles abritent
Ce hangar abrite les outils de jardin. 这个棚子遮蔽着园艺工具。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经完成的保护或遮蔽动作

je / j' j'ai abrité
tu tu as abrité
il / elle il/elle a abrité
nous nous avons abrité
vous vous avez abrité
ils / elles ils/elles ont abrité
La cabane a abrité les randonneurs pendant l’orage. 暴风雨期间小屋保护了徒步者。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或习惯性的遮蔽状态

je / j' j'abritais
tu tu abritais
il / elle il/elle abritait
nous nous abritions
vous vous abritiez
ils / elles ils/elles abritaient
Cette grotte abritait souvent des animaux. 这个洞穴过去常常庇护动物。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会发生的保护或遮蔽动作

je / j' j'abriterai
tu tu abriteras
il / elle il/elle abritera
nous nous abriterons
vous vous abriterez
ils / elles ils/elles abriteront
Ce bâtiment abritera une bibliothèque moderne. 这栋建筑将容纳一座现代图书馆。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下可能发生的遮蔽动作

je / j' j'abriterais
tu tu abriterais
il / elle il/elle abriterait
nous nous abriterions
vous vous abriteriez
ils / elles ils/elles abriteraient
Cette structure abriterait plus de monde si elle était plus grande. 如果更大些，这个结构可以庇护更多人。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达愿望、怀疑或必要性

je / j' que j'abrite
tu que tu abrites
il / elle qu'il/elle abrite
nous que nous abritions
vous que vous abritiez
ils / elles qu'ils/elles abritent
Je veux que ce lieu abrite les artistes locaux. 我希望这个地方能庇护当地艺术家。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或建议

(tu) abrite
(nous) abritons
(vous) abritez
Abrite ces plantes du soleil fort. 把这些植物遮蔽起来避免强烈阳光。

过去分词

Participe passé

表示被保护或被遮蔽的状态

形式 abrité
Des passants abrités sous le porche. 躲在门廊下受到遮蔽的行人。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的遮蔽行为

je / j' j'avais abrité
tu tu avais abrité
il / elle il/elle avait abrité
nous nous avions abrité
vous vous aviez abrité
ils / elles ils/elles avaient abrité
Le vieux hangar avait abrité plusieurs générations de fermiers. 这座旧棚子曾庇护过好几代农民。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一时间点之前已完成的遮蔽动作

je / j' j'aurai abrité
tu tu auras abrité
il / elle il/elle aura abrité
nous nous aurons abrité
vous vous aurez abrité
ils / elles ils/elles auront abrité
La salle aura abrité plusieurs expositions avant sa rénovation. 在翻修之前大厅将已经举办过多场展览。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示过去未实现的假设动作

je / j' j'aurais abrité
tu tu aurais abrité
il / elle il/elle aurait abrité
nous nous aurions abrité
vous vous auriez abrité
ils / elles ils/elles auraient abrité
Le hangar aurait abrité les animaux en hiver. 这个棚子本可以在冬天庇护动物。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示虚拟语气中已完成的动作

je / j' que j'aie abrité
tu que tu aies abrité
il / elle qu'il/elle ait abrité
nous que nous ayons abrité
vous que vous ayez abrité
ils / elles qu'ils/elles aient abrité
Je suis heureux que la maison ait abrité tant de visiteurs. 我很高兴这所房子曾庇护过那么多访客。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学语体中表达过去未实现的假设

je / j' que j'eusse abrité
tu que tu eusses abrité
il / elle qu'il/elle eût abrité
nous que nous eussions abrité
vous que vous eussiez abrité
ils / elles qu'ils/elles eussent abrité
Je regrettais que la maison eût abrité si peu de familles. 我遗憾这所房子曾庇护的家庭太少。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中，表示一次性完成的保护动作

je / j' j'abritai
tu tu abritas
il / elle il/elle abrita
nous nous abritâmes
vous vous abritâtes
ils / elles ils/elles abritèrent
La forteresse abrita les réfugiés durant la guerre. 战争期间堡垒庇护了难民。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学语体，表示在另一过去动作之前立即完成的遮蔽行为

je / j' j'eus abrité
tu tu eus abrité
il / elle il/elle eut abrité
nous nous eûmes abrité
vous vous eûtes abrité
ils / elles ils/elles eurent abrité
La maison eut abrité les blessés avant l’arrivée des secours. 救援到来之前房子已经庇护了伤者。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学语体中表达过去的假设或愿望

je / j' que j'abritasse
tu que tu abritasses
il / elle qu'il/elle abritât
nous que nous abritassions
vous que vous abritassiez
ils / elles qu'ils/elles abritassent
Il fallait que le refuge abritât les voyageurs. 当时需要避难所庇护旅客。

命令式 过去时

Impératif passé

文学语体中命令已完成的动作

(tu) aie abrité
(nous) ayons abrité
(vous) ayez abrité
Ayez abrité les enfants avant la tempête. 在暴风雨前务必已保护好孩子们。
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

表示动作本身：保护、遮蔽

形式 abriter
Abriter des objets fragiles est essentiel. 遮蔽物品是必要的。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已完成的保护动作

形式 avoir abrité
Avoir abrité ces documents les a sauvés. 曾保护这些文件使它们得以保存。

现在分词

Participe présent

表示正在遮蔽的状态

形式 abritant
Un espace abritant des œuvres d’art. 一个正在展示艺术品的空间。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的遮蔽动作

形式 en abritant
En abritant les animaux, ils ont évité le froid. 通过庇护动物，他们避免了寒冷。