FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
向他人传达一条消息或事件。
Faire connaître une nouvelle, un événement ; communiquer.
Je lui ai annoncé que Pierre était arrivé.
我告诉他皮埃尔已经到了。
提前指示某事，将其作为预兆或预示。
Indiquer quelque chose par avance, le laisser présager.
Cette belle journée annonce le printemps.
这美好的一天预示着春天的到来。
作为某事的明显标志或迹象。
Être le signe certain de quelque chose ; dénoter.
Sa physionomie annonce la bonté.
他的面容显示出善良。
告知某人或某物即将到来。
Faire savoir que quelqu'un, quelque chose va arriver.
On annonce la visite de l'inspecteur pour vendredi.
有人通知检查员将在星期五来访。
告知某人已到场并请求接见。
Faire savoir que quelqu'un est présent et demande à être reçu.
Il s’est fait annoncer.
他让人通报自己的到来。
在纸牌游戏中进行宣布。
Aux cartes, faire une annonce.
Il a annoncé son jeu aux cartes.
他在纸牌游戏中宣布了自己的牌。
开始以某种方式呈现或发展。
Commencer, se présenter de telle ou telle manière.
La saison touristique s'annonce bien.
旅游季看起来开端不错。
在瑞士用法中，向机构或人员自我介绍。
En Suisse, se présenter, se faire connaître.
Annoncez-vous au guichet.
请在柜台处自我介绍。
口语中表示提前通知自己的到来或被预计到来。
Familier. Prévenir de son arrivée ; être prévu.
Pierre s'annonce pour la semaine prochaine.
皮埃尔预告自己下周会来。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
用于表达正在宣布或告知的动作
| je / j' | j'annonce |
|---|---|
| tu | tu annonces |
| il / elle | il/elle annonce |
| nous | nous annonçons |
| vous | vous annoncez |
| ils / elles | ils/elles annoncent |
用于表达已经宣布过的动作
| je / j' | j'ai annoncé |
|---|---|
| tu | tu as annoncé |
| il / elle | il/elle a annoncé |
| nous | nous avons annoncé |
| vous | vous avez annoncé |
| ils / elles | ils/elles ont annoncé |
用于描述过去持续或重复的宣布行为
| je / j' | j'annonçais |
|---|---|
| tu | tu annonçais |
| il / elle | il/elle annonçait |
| nous | nous annoncions |
| vous | vous annonciez |
| ils / elles | ils/elles annonçaient |
用于表达未来将要宣布的动作
| je / j' | j'annoncerai |
|---|---|
| tu | tu annonceras |
| il / elle | il/elle annoncera |
| nous | nous annoncerons |
| vous | vous annoncerez |
| ils / elles | ils/elles annonceront |
用于表达假设条件下可能宣布
| je / j' | j'annoncerais |
|---|---|
| tu | tu annoncerais |
| il / elle | il/elle annoncerait |
| nous | nous annoncerions |
| vous | vous annonceriez |
| ils / elles | ils/elles annonceraient |
用于表达希望、怀疑或必要性下的宣布动作
| je / j' | que j'annonce |
|---|---|
| tu | que tu annonces |
| il / elle | qu'il/elle annonce |
| nous | que nous annoncions |
| vous | que vous annonciez |
| ils / elles | qu'ils/elles annoncent |
用于命令或请求宣布
| (tu) | annonce |
|---|---|
| (nous) | annonçons |
| (vous) | annoncez |
用于表示已宣布的状态
| 形式 | annoncé |
|---|
用于表达在另一过去动作之前已宣布
| je / j' | j'avais annoncé |
|---|---|
| tu | tu avais annoncé |
| il / elle | il/elle avait annoncé |
| nous | nous avions annoncé |
| vous | vous aviez annoncé |
| ils / elles | ils/elles avaient annoncé |
用于表达在未来某一时间之前已宣布
| je / j' | j'aurai annoncé |
|---|---|
| tu | tu auras annoncé |
| il / elle | il/elle aura annoncé |
| nous | nous aurons annoncé |
| vous | vous aurez annoncé |
| ils / elles | ils/elles auront annoncé |
用于表达过去未实现的宣布可能性
| je / j' | j'aurais annoncé |
|---|---|
| tu | tu aurais annoncé |
| il / elle | il/elle aurait annoncé |
| nous | nous aurions annoncé |
| vous | vous auriez annoncé |
| ils / elles | ils/elles auraient annoncé |
用于表达过去已宣布但带有情绪或不确定性
| je / j' | que j'aie annoncé |
|---|---|
| tu | que tu aies annoncé |
| il / elle | qu'il/elle ait annoncé |
| nous | que nous ayons annoncé |
| vous | que vous ayez annoncé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient annoncé |
文学用法，表达更早的假设性宣布
| je / j' | que j'eusse annoncé |
|---|---|
| tu | que tu eusses annoncé |
| il / elle | qu'il/elle eût annoncé |
| nous | que nous eussions annoncé |
| vous | que vous eussiez annoncé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent annoncé |
用于叙述性文体中一次性宣布的过去动作
| je / j' | j'annonçai |
|---|---|
| tu | tu annonças |
| il / elle | il/elle annonça |
| nous | nous annonçâmes |
| vous | vous annonçâtes |
| ils / elles | ils/elles annoncèrent |
用于文学中，表示在另一过去动作之前已宣布
| je / j' | j'eus annoncé |
|---|---|
| tu | tu eus annoncé |
| il / elle | il/elle eut annoncé |
| nous | nous eûmes annoncé |
| vous | vous eûtes annoncé |
| ils / elles | ils/elles eurent annoncé |
文学用法，表达过去假设性的宣布
| je / j' | que j'annonçasse |
|---|---|
| tu | que tu annonçasses |
| il / elle | qu'il/elle annonçât |
| nous | que nous annonçassions |
| vous | que vous annonçassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles annonçassent |
用于命令在某一时间前已宣布
| (tu) | aie annoncé |
|---|---|
| (nous) | ayons annoncé |
| (vous) | ayez annoncé |
用于表达宣布这一动作本身
| 形式 | annoncer |
|---|
用于表达已宣布这一动作
| 形式 | avoir annoncé |
|---|
用于表示正在宣布的状态
| 形式 | annonçant |
|---|
用于表达同时进行的宣布动作
| 形式 | en annonçant |
|---|