FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
与某人在一起，给予陪伴。
Être avec quelqu'un, lui tenir compagnie.
Je l’ai accompagné toute la soirée.
我整晚都陪着他。
作为向导或护卫引领某人或某团体。
Servir de guide, d'accompagnateur à quelqu'un, à un groupe.
Un guide accompagne les visiteurs dans le musée.
导游在博物馆里带领参观者。
与某人一起前往某地。
Aller avec quelqu'un dans un lieu.
Il accompagne son ami à la réception.
他陪朋友去参加招待会。
带领、送某人到某个地方。
Mener, conduire quelqu'un quelque part.
Elle accompagne les enfants à l’école.
她送孩子们去学校。
将某物与另一事物相结合或附加。
Associer, joindre quelque chose à quelque chose.
Il accompagne ses paroles d’un geste ferme.
他说话时伴以坚定的手势。
指酱汁、饮品或配菜与某道菜相配或一起食用。
En parlant d'une sauce, d'une boisson, d'un légume, être servi avec un mets, convenir à.
Ce vin blanc accompagnera parfaitement votre repas.
这款白葡萄酒非常适合搭配您的餐点。
某种状态或行为与另一事物同时出现或相伴。
Être associé à un acte, un état, s'y ajouter, aller de pair avec.
Une tristesse accompagne cet état d’ivresse.
这种醉酒状态伴随着一丝悲伤。
用乐器或音乐为歌唱或其他乐器提供伴奏。
Soutenir le chant ou les instruments au moyen d'un accompagnement.
Il accompagne la chanteuse au piano.
他用钢琴为女歌手伴奏。
指某人不独自一人，有人陪伴或保护。
Être avec quelqu'un qui tient compagnie ou assure la protection.
Elle est accompagnée, elle n’est pas seule.
她有人陪着，并不孤单。
某物具有附加的相关元素。
Avoir quelque chose comme élément associé.
Une phrase accompagnée d’un geste de menace.
一句话伴随着威胁性的手势。
歌手自己用乐器为自己的歌唱伴奏。
En parlant d'un chanteur, jouer lui-même l'accompagnement musical.
Le chanteur s’accompagne à la guitare.
歌手自己用吉他为自己伴奏。
与某人在一起、陪伴或为其提供引导与保护。
Être avec quelqu'un, lui tenir compagnie ; servir de guide ou d'accompagnateur ; aller avec quelqu'un dans un lieu ; mener ou conduire quelqu'un quelque part.
Il accompagne son ami à la réception.
他陪同朋友参加招待会。
将某物与另一事物相结合或附加；某状态或行为伴随另一状态。
Associer, joindre quelque chose à quelque chose ; être associé à un acte ou un état, s'y ajouter, aller de pair avec.
La phrase était accompagnée d’un geste de menace.
这句话伴随着一个威胁性的手势。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
现在时表示正在陪同、搭配或伴奏。
| je / j' | j'accompagne |
|---|---|
| tu | tu accompagnes |
| il / elle | il/elle accompagne |
| nous | nous accompagnons |
| vous | vous accompagnez |
| ils / elles | ils/elles accompagnent |
复合过去时表示已经陪同或伴随。
| je / j' | j'ai accompagné |
|---|---|
| tu | tu as accompagné |
| il / elle | il/elle a accompagné |
| nous | nous avons accompagné |
| vous | vous avez accompagné |
| ils / elles | ils/elles ont accompagné |
未完成过去时描述过去反复或持续的陪同。
| je / j' | j'accompagnais |
|---|---|
| tu | tu accompagnais |
| il / elle | il/elle accompagnait |
| nous | nous accompagnions |
| vous | vous accompagniez |
| ils / elles | ils/elles accompagnaient |
将来时表示将要陪同或搭配。
| je / j' | j'accompagnerai |
|---|---|
| tu | tu accompagneras |
| il / elle | il/elle accompagnera |
| nous | nous accompagnerons |
| vous | vous accompagnerez |
| ils / elles | ils/elles accompagneront |
条件式现在表示假设情况下会陪同。
| je / j' | j'accompagnerais |
|---|---|
| tu | tu accompagnerais |
| il / elle | il/elle accompagnerait |
| nous | nous accompagnerions |
| vous | vous accompagneriez |
| ils / elles | ils/elles accompagneraient |
虚拟式现在用于要求或愿望中的陪同。
| je / j' | que j'accompagne |
|---|---|
| tu | que tu accompagnes |
| il / elle | qu'il/elle accompagne |
| nous | que nous accompagnions |
| vous | que vous accompagniez |
| ils / elles | qu'ils/elles accompagnent |
命令式用于要求陪同或伴奏。
| (tu) | accompagne |
|---|---|
| (nous) | accompagnons |
| (vous) | accompagnez |
过去分词用于被动或形容词化表达。
| 形式 | accompagné |
|---|
直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。
| je / j' | j'avais accompagné |
|---|---|
| tu | tu avais accompagné |
| il / elle | il/elle avait accompagné |
| nous | nous avions accompagné |
| vous | vous aviez accompagné |
| ils / elles | ils/elles avaient accompagné |
将来某时之前已经陪同或搭配。
| je / j' | j'aurai accompagné |
|---|---|
| tu | tu auras accompagné |
| il / elle | il/elle aura accompagné |
| nous | nous aurons accompagné |
| vous | vous aurez accompagné |
| ils / elles | ils/elles auront accompagné |
条件式过去表示本可能已经陪同。
| je / j' | j'aurais accompagné |
|---|---|
| tu | tu aurais accompagné |
| il / elle | il/elle aurait accompagné |
| nous | nous aurions accompagné |
| vous | vous auriez accompagné |
| ils / elles | ils/elles auraient accompagné |
虚拟式过去表示已经完成的陪同。
| je / j' | que j'aie accompagné |
|---|---|
| tu | que tu aies accompagné |
| il / elle | qu'il/elle ait accompagné |
| nous | que nous ayons accompagné |
| vous | que vous ayez accompagné |
| ils / elles | qu'ils/elles aient accompagné |
虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。
| je / j' | que j'eusse accompagné |
|---|---|
| tu | que tu eusses accompagné |
| il / elle | qu'il/elle eût accompagné |
| nous | que nous eussions accompagné |
| vous | que vous eussiez accompagné |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent accompagné |
直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。
| je / j' | j'accompagnai |
|---|---|
| tu | tu accompagnas |
| il / elle | il/elle accompagna |
| nous | nous accompagnâmes |
| vous | vous accompagnâtes |
| ils / elles | ils/elles accompagnèrent |
直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。
| je / j' | j'eus accompagné |
|---|---|
| tu | tu eus accompagné |
| il / elle | il/elle eut accompagné |
| nous | nous eûmes accompagné |
| vous | vous eûtes accompagné |
| ils / elles | ils/elles eurent accompagné |
文学或正式文体中的过去虚拟。
| je / j' | que j'accompagnasse |
|---|---|
| tu | que tu accompagnasses |
| il / elle | qu'il/elle accompagnât |
| nous | que nous accompagnassions |
| vous | que vous accompagnassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles accompagnassent |
过去命令式主要用于完整变位表。
| (tu) | aie accompagné |
|---|---|
| (nous) | ayons accompagné |
| (vous) | ayez accompagné |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | accompagner |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir accompagné |
|---|
现在分词用于表示同时进行的动作、方式或原因。
| 形式 | accompagnant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en accompagnant |
|---|